ex 28 Programmheft

1

2

3

exgroundfilmfest//28 3 herzlich willkommen // welcome die vorbereitungen zu unserem jubiläumsfestival – 25 jahre exground filmfest – waren nicht leicht. die drohenden kürzungen des festivaletats durch die landes- hauptstadt wiesbaden und die andauernden querelen um die neuausrichtung der hessischen filmförderung in einer hessenfilm und medien gmbh haben uns viel kraft gekostet. ein so renommiertes festival wie exground filmfest ehrenamtlich zu organisieren ist selbstausbeutung genug, die wir der sache wegen in kauf nehmen. das ganze jahr mussten wir aber zudem in arbeitskreisen und verbänden, gemein- sam mit vielen anderen kulturträgern in wiesbaden und festivals in hessen, darum kämpfen, von den politikern überhaupt wahrgenommen zu werden. wir fordern die verantwortlichen in der stadt dazu auf, keine mittel in der kultur zu kürzen, sondern die viel zu geringen mittel endlich angemessen zu erhöhen und damit anerkennung für die arbeit der freien kulturträger und planungssicherheit zu gewähren. zudem appellieren wir, den filmfestivals in hessen keine mittel zu kürzen, uns eine verläss- liche planung zu ermöglichen und nicht unter dem deckmantel einer hessenfilm und medien gmbh langsam die festivalförderung abzuschaffen. denn eines ist klar: ohne die finanzielle unterstützung von stadt und land wird es kein exground film- fest mehr geben! wie hat das richard von weizsäcker mal so wunderbar formuliert: „denn kultur ist kein luxus, den wir uns leisten oder auch streichen können, son- dern der geistige boden, der unsere eigentliche innere überlebensfähigkeit sichert.“ zur neuesten festivalausgabe haben wir, allen widrigkeiten zum trotz, für sie ein vielfältiges programm mit über 250 internationalen filmen zusammengestellt – ei- nen querschnitt durch das aktuelle internationale kino aus über 3.000 eingereichten kurz- und langfilmen sowie das beste aus vielen festivalbesuchen. und für uns wäre es das größte kompliment für unser unbezahltes engagement, wenn sie uns zahlreich auf unserer filmischen reise um die welt begleiten und die chance nutzen, mit den über 100 erwarteten filmgästen über ihre werke zu diskutieren. um die herkulesaufgabe exground filmfest zu stemmen, benötigen wir externe mit- arbeiter, praktikanten und über 100 helfer während des festivals. daher danken wir aufs herzlichste allen, die dafür sorgen, dass exground filmfest 28 stattfinden kann. das gilt ebenso für alle förderer, sponsoren, partner und freunde des festivals, deren finanzielle unterstützung es uns überhaupt möglich macht, die filmmieten und die reisetickets der gäste aus der internationalen filmbranche zu bezahlen und viele andere kosten zum beispiel für unsere werbematerialien zu decken. preparations for our jubilee festival – 25 years of exground filmfest – were not easy. the threat of budget cuts by the state capital of wiesbaden and the ongoing quar- rels around the reform of hessian film fund into a hessen film and media ltd. have taken lots of energy. to organize a festival, renowned as exground filmfest, in unpaid work is enough of self exploitation, which we take for the sake of the cause. all year long we also had to fight in working groups and organizations, together with many other cultural projects in wiesbaden and festivals in hesse, to be noticed by politicians at all. we call upon those responsible in the city, to not cut the budget for culture, but to raise the far too low spendings adequately and thus recognize the work of cultural projects and create planning reliability. we call upon the politici- ans responsible in our state to not cut spendings for film festivals, enable a reliable planning in medium-term, and not dispose of the festival financing under the smoke screen of a hessen film and media ltd. one thing is for sure: without the financial support of city and state there would be no exground filmfest anymore! as richard von weizsäcker put it brilliantly: “as culture is no luxury, which we can either afford or do away with, but the mental ground, securing our actual inner survivability.“ for the new festival edition we compiled a multi-faceted program for you with more than 250 international productions – a cross section of the actual international cine- ma from more than 3,000 entered short- and feature-length films as well as the best from several other festivals we visited. it would be the best possible compliment for our unpaid work, if you joined us in masses on our filmic journey around the world and to use the opportunity to talk to the more than 100 expected film guests about their works. in order to master the herculean task of exground filmfest, we need external staff, interns and more than 100 helping hands during the festival. our heartfelt thanks go to all those, who helped to make exground filmfest 28 possible.this also goes for all patrons, sponsors, partners and friends of the festival, without whose financial support we wouldn’t be able to pay the film rents and the tickets for our international film guests and also cover many other costs like for our advertising material. exgroundfilmfest//283

4

4 exgroundfilmfest//28 inhalt wettbewerbe • competitions wiesbaden-special – kurzfilm-wettbewerb 26/27 deutscher kurzfilm-wettbewerb 38/39 internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil i 52/53 internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil ii 58/59 youth days intro 14 wiesbadener jugendfilm-wettbewerb 20 mustang 23 das richtige leben 28 short skin 30 modris 32 surfacing 35 nena – viel mehr geht nicht 45 barash 45 los hongos 49 american independents intro 14/15 krisha 31 i smile back 31 everything’s gonna be pink 47 do i sound gay? 55 99 homes 64 the midnight swim 64 i am thor 64 the overnight 65 i’ll see you in my dreams 66 made in germany intro 15 alki alki 19 babai 23 yallah! underground 24 diorama 42 in uns das universum 42 i remember 42 weisse ritter 61 above and below 63 freie zeiten 63 international intro 16 sture böcke 23 villa touma 24 the thin yellow line 24 the coffin maker 30 das brandneue testament 30 the duke of burgundy 31 zombie – the resurrection of tim zom 32 just jim 32 the project of the century 34 bridgend 34 ben zaken 35 unter der haut 40 nude area 43 cruel 49 never die young 54 breathless time 54 the janitor 55 embrace of the serpent 55 beti und amare 60

5

exgroundfilmfest//28 5 inhalt lonely stars 60 the forbidden room 61 un-wished 61 the narrow frame of midnight 65 fokus griechenland • focus greece intro 16/17 chevalier 19 medea: louder than my thoughts 47 riverbanks 47 mittwoch 04:45 49 kurzspielfilme 50 anemistiras 54 sam roma – we are gypsies 56 rainbow street 56 panel: fokus griechenland 60 viel lauter kann ich nicht schreien – 3 positionen zur krise 62 forever 63 kurzfilme • short films best of shorts 21/22 dokumentarfilme 29 short matters! – teil i 36 short matters! – teil ii 41 short matters! – teil iii 44 flucht 46 iran 48 xtra eröffnungsparty 10 a wall is a screen 10 vortex presents: vampyr 10 vortrag: schwarze blicke und schwarze realitäten 11 her mit dem trash! – die exground-gong-show 11 gaddoo gaddoo – animationsfilme aus indonesien 11 karaoke 12 festivalausklang 12 choreographic captures 13 ausstellung: daima – images of women of color in germany 13 sonstiges • others intro exground filmfest 3 grusswort boris rhein 6 grusswort rose-lore scholz 7 vorfilme auf einen blick 68–71 trailer 72 freundeskreis 72 danksagungen 80/81 timetable 83 veranstaltungsorte 84 eintrittspreise 84 impressum 84 förderer, sponsoren, partner 84 weitere informationen zu allen veranstaltungen von exground filmfest 28 unter www.exground.com und auf unserer exground-app. for further informations of the program of exground filmfest 28 please visit www.exground.com or download our exground app. exgroundfilmfest//285 mittwoch 04:4549

6

liebe filmfreunde, verehrte gäste, ich freue mich, sie zur 28. ausgabe von ex- ground filmfest in unserer landeshauptstadt wiesbaden zu begrüßen. auch dieses mal ist es dem organisationsteam des festivals gelun- gen, aus über 3.000 einreichungen ein ebenso vielseitiges wie hochkarätiges programm zu- sammenstellen – darunter wieder einige welt- uraufführungen sowie europa- und deutschland- premieren. einen besonderen schwerpunkt bilden in diesem jahr aktuelle produktionen aus griechenland: der fokus umfasst spielfilme ebenso wie dokumentarfilme sowie zwei kurzfilmprogramme. eröffnet wird das festival mit dem neuesten werk der griechischen regisseurin athina rachel tsangari, die bereits mit ihrem film atten- berg auch in den deutschen kinos für furore gesorgt hat und als renommierte re- präsentantin des „neuen griechischen kinos“ gilt: chevalier zeigt eine gruppe von männern auf einer yacht, die sich in immer absurdere wettkämpfe verstrickt. in den bekannten sektionen american independents, made in germany und interna- tional sowie den kurzfilmprogrammen und wettbewerben ist eine reihe von filmen zu sehen, die außerhalb dieses festivals kaum eine chance haben, in deutschen kinos gezeigt zu werden. damit füllt exground filmfest eine lücke und bietet den filmfans spannende einsichten in andere kulturen und subkulturen. so finden sich beispielswiese im programm filme aus dem kosovo, kolumbien, palästina, island und äthiopien. ich wünsche den organisatoren von exground filmfest einen erfolgreichen verlauf des festivals und volle kinos – und den gästen viel vergnügen mit dem abwechs- lungsreichen angebot. ihr boris rhein, hessischer minister für wissenschaft und kunst dear film friends, esteemed guests, i’m happy to welcome you to the 28th exground filmfest in our state capital of wiesbaden. once more the festival’s organizing team has succeeded in composing a multi-fold as well as top-class program from the approximately 3,000 entries – among them some world premieres as well as european and german premieres. a special focus this year is on current productions from greece: feature films as well as documentaries and two short film programs. the festival opens with the latest work of greek director athina rachel tsangari, whose film attenberg was a sensation in german cinemas as well and who is a renowned representative of “new greek cinema“: chevalier shows a group of men on a yacht getting into more and more absurd contests. the well-known sections american independents, made in germany and interna- tional as well as the short film programs and competitions present a number of films not standing a chance in german cinemas outside this festival. thus, exground filmfest fills a gap and offers cineasts exciting insights into other cultures and sub- cultures. the program offers films from, among others, kosovo, colombia, palestine, iceland and ethiopia. i wish the exground filmfest organizers a successful festival and packed cinema halls – and the guests pleasure with the varied program. yours, boris rhein, hessian minister for science and arts 6 exgroundfilmfest//28 intro

7

sehr geehrte filmfans, liebes exground-team, wenn es zutrifft, dass kunst – und damit auch der film – ein spiegelbild gesellschaftlicher entwicklungen ist, dürfen wir uns auf ein span- nendes exground filmfest 28 in unserer landes- hauptstadt freuen. denn wir leben in zeiten des wandels – ja sogar umwälzender ereignisse. dabei denke ich in diesen tagen und wochen besonders an die vielen in westeuropa hilfesu- chenden flüchtlinge aus den kriegsgebieten. der wandel manifestiert sich in einer immer schneller sich globalisierenden welt sowie der rasant fortschreitenden digi- talisierung in wirtschaft und gesellschaft. exground filmfest, das zum 28. mal die filmfans aus nah und fern nach wiesbaden einlädt, erweist sich einmal mehr als zuverlässiger seismograf dieser entwicklun- gen. einerseits ziehen sich die themen krieg, flucht und vertreibung wie ein roter faden durchs festival – so stark, dass das organisationsteam sogar ein eigenes programm flucht kuratiert hat. zum anderen hat – quasi als kontrapunkt zu einer sich immer schneller drehenden welt – in vielen filmen eine langsamkeit einzug gehalten. sie will ihnen, liebe zuschauer, eine wohltuende meditative einkehr er- möglichen. der diesjährige länderschwerpunkt des festivals ist einem land ge- widmet, das zurzeit wirtschaftlich wie politisch im brennpunkt steht: aktuelle spiel- und dokumentarfilme sowie zwei kurzfilmprogramme aus griechenland zeigen eindrucksvoll, wie die hellenischen filmkünstler mit den folgen der finanzkrise für ihr land umgehen und inwiefern sich die wirtschaftskrise in form und inhalt ihrer filme widerspiegelt. den ehrenamtlichen organisatoren von exground filmfest danke ich sehr herzlich für ihren ganzjährigen einsatz – und drücke die daumen, dass das publikum wieder zahlreich den weg in die caligari filmbühne und die anderen spielstätten findet. darum wünsche ich dem team einen erfolgreichen festivalverlauf – und den zu- schauern viele inspirierende kinostunden. rose-lore scholz, kulturdezernentin der landeshauptstadt wiesbaden esteemed film fans, dear exground team, if it is true, that the arts – and anong them film – mirror developments in society, we have good reason to looking forward to an exciting exground filmfest 28 in our state capital – as we are living in times of change, even cataclysmic events. these days mostly the many refugees from war zones seeking help in western europe. change manifests itself in an ever faster globalizing world and the rapidly progressing digi- talization of economy and society. exground filmfest, for the 28th time inviting film fans from near and far to wiesba- den, once more proves as dependable seismograph of these developments. on one hand issues such as war, escape and displacement form a red thread in the festival program – strong enough for the festival team to curate a focus escape. on the other hand – quasi as counterpoint to an ever faster turning world – many films have turned slow. for you, dear audience, a pleasant meditative contemplation. this year’s focus is dedicated to a country, we get daily economical as well as political news about: current feature and documentary films as well as two short film pro- grams from greece impressively show, how hellenic cine artists deal with the con- sequences of the financial crisis for their country and to what extent the economic crisis is reflected in form and content of their films. my heartfelt thanks go to the unpaid organizers for their year-long work – fingers crossed, that the audience once more is flocking to caligari filmbühne and the other cinemas. so i wish the team a successful festival – and the audience many inspiring hours at the movies. rose-lore scholz, head of the cultural department of the state capital of wiesbaden exgroundfilmfest//28 7 intro exgroundfilmfest//287

8

9

10

fr 13 nov 22.00 uhr kulturpalast eröffnungsparty mit djs „one ticket to paris“ und „scopitone“ mo 16 nov 22.00 uhr murnau filmtheater vortex presents: vampyr performance: marcus stiglegger und oliver freund 70 min. xtra xtra 10 exgroundfilmfest//28 „ladies and gentlemen, let’s move to the beats and start the exground ope- ning party!“ ebenso wie das exground filmfest versprechen unsere djs einen großartigen abend mit musik fernab der „mainstream-ware“. „one ticket to paris“ und „scopitone“ werden euch mit groovigen 60s-beats, elektrisieren- den 80er-innovationen sowie packen- dem indie und trash de luxe in ekstase bringen. so come on and don’t forget your dancing shoes! “ladies and gentlemen, let’s move to the beat and start the exground ope- ning party!“ just like exground film- fest our djs promise a splendid night with music beyond mainstream. “one ticket to paris“ and “scopitone“ will vortex ist das 2008 gegründete sound- art-projekt des mainzer musikers marcus stiglegger. mit organischen feldaufnahmen, ethno-percussions und finsteren drones erschafft er ein- zigartige filmische klanglandschaften, die bald auf seinem vierten album „moloch“ (cyclic law) zu hören sein werden. inspiriert von c.t. dreyers gothic-horror-klassiker vampyr und unterstützt von oliver freund an der gi- tarre, wird vortex im murnau filmthe- ater diesem morbiden alptraum neues leben einhauchen. vortex is a sound-art project (found- ed in 2008) by the musician marcus stiglegger. with organic field record- ings, ethno percussions and dark take you to heaven with groovy 60s beats, electrifying 80s innovations as well as gripping indie and trash de luxe. so come on and don’t forget your dan- cing shoes! drones he creates unique cinematic sound-scapes, which will be published on his fourth album “moloch“ (cyclic law) in near future. inspired by c.t. dreyer’s gothic horror classic vampyr and aided by oliver freund on guitar, vortex will breath new life into this mor- bid nightmare in the live performance at murnau filmtheater. sa 14 nov 20.00 uhr a wall is a screen: out of reality – zieht euch warm an! treffpunkt am schlachthof vor der kassextra der kostenlose kurzfilmrundgang von a wall is a screen begibt sich dies- mal in ein gebiet, das außerhalb des offiziellen stadtplans von wiesbaden marketing liegt. film und architektur entfernen sich hier immer mehr von der realität, und es geht auf eine skurril- abenteuerliche reise durch ein nächt- liches wasteland. zieht euch warm an, denn hier weht ein rauer wind! our walk with short films free of char- ge by a wall is a screen will take place once more outside the wiesba- den marketing’s official city map. here, film and architecture disconnect more and more from reality and a droll-ad- venturous journey thru nightly waste- land is ahead. put on warm clothes, the wind here is rough!

11

exgroundfilmfest//28 11 di 17 nov 19.00 uhr foyer murnau filmtheater schwarze blicke und schwarze realitäten von fotografie, engagement und widerstand vortrag von dr. des. nana adusei-pokuxtra fotografie blickt auf eine lange po- litische geschichte zurück. welche möglichkeiten bietet sie im politischen kampf und um identitäten auszudrü- cken? der vortrag zeigt, wie fotografie mitwirkte, unterschiede herzustellen und zu zementieren – in bezug auf ethnizität, geschlecht oder sexualität. im kontrast dazu werden fotografische arbeiten von schwarzen künstlern aus unterschiedlichen kulturen vorgestellt. photography is looking back on a long political history. what opportunities does it offer in political struggle and in expressing identities? the lecture shows, how photography was a part of creating and cementing differences – regarding ethnicity, gender or sexua- lity. in contrast, photographic works of black artists from different cultures are presented. mi 18 nov 22.00 uhr kulturpalast her mit dem trash! – die exground-gong-showxtra kult seit jahren mit hohem sucht- faktor: bühne frei für leute, die ihre filme vor publikum zeigen wollen: je verschwurbelter desto besser! also einfach dvd mitbringen (max. länge: 10 min.) und am 18. november 2015 zwischen 20.00 und 21.00 uhr im kul- turpalast abgeben. alle filme, die nicht ausgegongt werden, bewertet die jury auf einer punkteskala zwischen 1 und 10. und der regisseur mit der höchs- ten punktzahl erhält die „goldene ex- ground-gurke“ und 50 eur preisgeld. cult for years and highly addictive: make way for people who want to show their films before an audience – no matter how weird they are! so, just bring your dvd (max. length: 10 min.) and hand it in on november 18, 2015, between 8:00 and 9:00 pm in the kul- turpalast. all films that are not being „gonged out“ will be rated by a jury on a ten-point scale. the director with the highest score will be honored with the „golden exground cucumber“ and a prize money of eur 50. do 19 nov 18.00 uhr kulturpalast gaddoo gaddoo – animationsfilme aus indonesien von diversen künstlern 2005–2015 92 min. o. dial.xtra der indonesische animationsfilm er- freut sich nicht nur einer großen be- liebtheit, sondern erschließt vielmehr ein ungeheures künstlerisches poten- zial im eigenen land. die geschichten der filmemacher bewegen sich zwi- schen kunst, zeitkritik, politik, welt- angst, religion – aber auch privaten mythen. bild für bild, manuell oder im computer mit mindestens 12 einstel- lungen pro sekunde hergestellt. die 23 filme präsentiert der nassauische kunstverein wiesbaden. indonesian animation enjoys not only great popularity, but rather opens up an immense artistic potential in its own country. especially influenced by the aesthetics of commercial film in asia, every moment, frame by frame, is pro- duced either manually or by computer. the filmmakers and artists tell their stories that move between art, social criticism, politics, world anxiety but also private myths. the 23 films are presented by nassauischer kunstver- ein wiesbaden. veranstalter: trägerkreis „wir in wiesbaden“, hessische landeszentrale für politische bildung, initiative schwarze menschen in deutschland (isd bund), friedrich-wilhelm-murnau-stiftung exgroundfilmfest//2811 von diversen künstlern 2005–201592 min. o. dial.xtra

12

12 exgroundfilmfest//28 sa 21 nov 23.30 uhr foyer caligari filmbühne karaoke mit gesangstalenten aus aller welt • ausgabe 2015xtra inzwischen kult bei exground: die ulti- mative karaokenacht. los geht’s kurz vor mitternacht: wir sind schon heute gespannt, welche popklassiker in ganz neuen versionen im gedächtnis des karaoke-jahrgangs 2015 bleiben werden. wer erinnert sich nicht an die inzwischen legendäre version einer berliner filmemacherin von andrea jürgens’ scheidungsschmachtfetzen „und dabei liebe ich euch beide“! also nur mut – und ran an die mikrofone! das musikrepertoire reicht von abba bis zappa, und von oldies bis aktuellen hits. cult at exground: the ultimate karaoke night. we start shortly before midnight: we are curious already, which pop classics in brand-new versions will be remembered from the karaoke-volume 2015. who doesn’t recall the now le- gendary version of a berlin woman di- rector of andrea jürgens’ divorce tear- jerker “und dabei liebe ich euch beide“! (and yet i love both of you) be courage- ous and conquer the microphones! so 22 nov 21.00 uhr foyer caligari filmbühne festivalausklang electro-swing mit phos tonixtra exground filmfest bietet zum festival- abschluss noch ein besonderes high- light: phos toni, ein gebürtiger wies- badener mit griechischen wurzeln, swingt nach alter dj-handwerkskunst das vinyl. dabei begeistert er mit ei- nem großen schallplattenrepertoire an spritzig-melodischen house-&-electro- scheiben. vor allem in der internatio- nalen electro-swingszene mischt phos toni seit den anfängen des hypes 2010 mit, und seine sets, unter ande- rem die swing-tat-vinyl-mixreihe, sind im netz heiß begehrt. phos toni swings the vinyl in the old dj manner. he mesmerizes the audience with his major repertoire of refreshing and melodic house & electro records and his distinctive, virtuosic-ground shaking way of swinging the vinyl. phos toni has been making noise, especially in the international electro- swing scene, since the start of the hype in 2010. he has been a major impact on the scene with his sets, including his swing-that-vinyl-series, which is high- ly coveted on the internet.

13

sa 14 nov bis sa 21 nov foyer caligari filmbühne choreographic captures 39 tanzkurzfilme als loop // 39 dance short films as loopxtra choreographic captures sind choreografische kurzfilme von maxi- mal 60 sekunden im werbeclip-for- mat, die sich mit den themen tanz, be- wegung und choreografie im weitesten sinne beschäftigen. mit der verknüp- fung von choreografie und film soll die wahrnehmung des zeitgenössischen tanzes gestärkt werden. unter dem motto „art for those who didn’t ask for it“ startete „joint adventures“ mit unterstützung der kulturstiftung des bundes 2008 das spartenübergreifen- de kunstprojekt. choreographic captures con- sists of choreographic short films of maximum 60 seconds in promo clip format, dealing with dance, move- ment and choreography in the widest sense. connecting choreography and film is meant to enhance the percep- tion of modern dance. “art for those who didn’t ask for it“ – with this motto “joint adventures“, supported by the german federal cultural foundation, in 2008 started the interdisciplinary art project. do 12 nov bis so 13 dez 2015 ausstellung: daima – images of women of color in germanyxtra „daima – images of women of color in germany“ ist eine sammlung ausge- wählter schwarz-weiß-porträts mehre- rer schwarzer frauen, die in deutsch- land leben, arbeiten und menschen inspirieren. die ausstellung porträtiert diese frauen und ihr miteinander in verschiedenen situationen des lebens. damit stellte die afrodeutsche foto- grafin nzitu mawakha (1973–2014) eine in deutschland einzigartige por- traitsammlung zusammen. „daima – images of women of color in germany“ is a collection of selected black/white portraits of several black women living and working in germany and inspiring people. the exhibition portrays these women and their to- getherness in various situations of life. thus the afro german photographer nzitu mawakha (1973–2014) compiled a collection of portraits, unique in ger- many. exgroundfilmfest//28 13 veranstalter: trägerkreis „wir in wiesbaden“, hessische landeszentrale für politische bildung, initiative schwarze menschen in deutschland (isd bund), friedrich-wilhelm-murnau-stiftung foyer murnau filmtheater öffnungszeiten: mi ab 15.00 uhr, do/fr ab 17.00 uhr, sa ab 15.00 uhr, so ab 13.00 uhr exgroundfilmfest//2813

14

intro 14 exgroundfilmfest//28 youth daysyouth starke frauen und hollywood-stars prägen in diesem jahr die american independents. allen voran glänzt die mutter von gwyneth paltrow, blythe danner, als seniorin, die noch etwas vom leben erwartet, in der deutschland-premiere von i’ll see you in my dreams. gleich drei frauen trauern in der deutschland- premiere von the midnight swim als halbschwestern an einem see um ihre mutter. und in der weltur- aufführung everything’s gonna be pink suchen drei frauen in new york nach der wahren liebe. hat man die gefunden, geht es auch nicht immer gut: laney hat in i smile back eigentlich das perfekte leben, zwei kinder und einen netten und erfolgreichen ehemann, trotzdem rutscht sie langsam ab. krisha hat das schon hinter sich und versucht trotz jahrelanger abwesenheit, da alkoholsüch- tig, in der familie wieder fuß zu fassen. und die versprochenen stars haben wir american independentsai zum auftakt des 12. „youth days – internationalen jugendfilm wettbe- werbs“ rebellieren lale und ihre vier schwestern im türkischen drama mustang gegen die immer bruta- leren erziehungsmaßnahmen ihres onkels. tommy und julia in das richtige leben aus deutschland haben da ganz andere probleme. sie wollen gegen den willen ihrer eltern ein kind aufziehen und ste- hen dabei nicht nur vor finanziellen herausforderungen. in der italieni- schen komödie short skin macht dem 17-jährigen edoardo vor allem seine vorhautverengung zu schaffen, während der lettische modris mit automa- tensucht, perspektivlosigkeit und der polizei zu kämpfen hat. im kanadischen bei- trag surfacing versucht sam, die sticheleien ihrer mitschülerinnen zu ignorieren und mithilfe neuer bekanntschaften über ihren eigenen schatten zu springen, wäh- rend nena einen sommer voller höhen und tiefen erlebt, den sie nie vergessen wird. auch im israelischen drama barash gerät naamas leben aus den fugen, als ein neues mädchen an die schule kommt und sie sich zum ersten mal so richtig ver- liebt. im mittelpunkt von los hongos aus kolumbien stehen ras, calvin und ihre leidenschaft für graffiti und freiheit. bleibt am ende die frage, welche der span- nenden geschichten der jugendjury und dem publikum am besten gefallen wird. gelder von rund 4.500 eur winken – die preise im wiesbadener jugendfilm- wettbewerb für junge einheimische talente mitgerechnet. at the kickoff of the 12th “youth days – international youth film competition“ lale and her four sisters rebel in the turkish drama mustang against the ever more brutal disciplinary tactics of their uncle. tommy and julia in the real life from germany have somewhat different problems. they want to raise a child against the will of their parents, which poses not just financial challenges. in the italian come- dy short skin 17-year-old edoardo is struggling with his phimosis, while latvian modris has to deal with compulsive gambling, a lack of perspective and the police. in the canadian entry surfacing sam tries to ignore the teasing of her class mates and get over it with the help of new contacts, while nena encounters a summer of highs and lows, which she will never forget. the israeli drama barash follows naama’s life coming apart, when a new girl joins her school and she really falls in love for the first time. ras, calvin and their passion for graffiti and freedom are in the center of los hongos from colombia. it remains to be seen, which of the ex- citing stories will be the favourite of youth jury as well as audiences. cash prizes of 3,500 eur are waiting for the winners – including the awards in the wiesbaden youth film competition for young local talents.

15

exgroundfilmfest//28 15 auch noch: spiderman andrew garfield liefert sich mit michael shannon ein hoch- spannendes moralisches duell in dem von der us-immobilienkrise geprägten drama 99 homes; die oscar-nominierte laura dern spielt darin eine mutterrolle. jason schwartzman hat in der komödie the overnight ganz andere pläne, als er ein ehepaar in sein haus in los angeles einlädt. insgesamt neun aktuelle produktionen laden ein, gesehen zu werden. strong women and hollywood stars mark the american independents this year. first and foremost gwyneth paltrow’s mother, blythe danner shines as older woman, who still has expectations for life in the german premiere i’ll see you in my dreams. three women, half-sisters mourn their mother by a lake in the german premiere the midnight swim. and in the world premiere everything’s gonna be pink three women in new york are looking for true love. when you found it, doesn’t mean things get better: in i smile back, laney actually has a perfect life, two children and a nice and successful husband, nevertheless she’s on her way downhill. krisha has that behind her, and after years of absence due to alcoholism tries to come to terms with her family. and we also have the promised stars: spiderman andrew garfield in a highly thrilling moral duel with michael shannon in the marked by real estate crises drama 99 homes, and academy award nominee laura dern plays a mother. in the comedy the overnight jason schwartzman has very different plans, when he invites a couple to his house in los angeles. overall nine current productions invite you to the cinema. „die schönsten blumen blühen oft im verborgenen“. was für pflanzen sprich- wörtlich ist, gilt auch für den deutschen film, der weit mehr zu bieten hat als fack yu göhte und honig im kopf. überzeugen sie sich selbst in unserer reihe „made in germany“: drei spiel- filme, drei dokumentarfilme und drei mittellange kurzspielfilme führen vor augen, wie exotisch, wild, bizarr und skurril deutsche kinokunst sein kann. den auftakt macht alki alki, axel ra- nischs neueste tragikomische „sucht- pille“ rund um das thema alkohol und freundschaft. wirklich tragisch geht’s zu im preisgekrönten babai von visar mo- rina: ein alleinerziehender vater lässt seinen sohn im kosovo zurück und flieht für eine bessere zukunft nach deutschland. ein thema aktueller denn je. an einen an- deren brennpunkt führt uns farid eslam in seinem preisgekrönten dokumentarfilm yallah! underground. er porträtiert darin underground-künstler aus den län- dern des arabischen frühlings. in seiner doku above and below zeigt uns nico- las steiner eine art von „artisten“: überlebenskünstler aus den usa, die in kanälen, bunkern oder mitten in der wüste leben. independent at its best sind zwei werke, die auch ohne produktionsgiganten und/oder fernsehsender prima gewachsen sind: in weisse ritter setzt das eingespielte duo mischkowski/steinkühler ihren kölner westend-zyklus fort – und in freie zeiten zeigt janina herhoffer, mit welch skurrilen sachen sich deutsche in ihrer freizeit beschäftigen. “the most beautiful flowers often bloom in secret“. the proverb about plants also goes for german cinema, which has a lot more to offer than fack yu göhte and honig im kopf. form your own impression in our section “made in germany“: three fiction films, three documentaries and three medium-length fiction films show, how exotic, wild, bizarre and droll german cinema can be. for starters there is alki alki, axel ranisch’s latest tragicomic “addiction tamer“ round about the topics alcohol and friendship. tragic indeed the story of award-winning babai by visar mo- rina: a single father leaves his son in kosovo and for the sake of a better future flees to germany. a topic more up to date than ever. another fire point shows us farid eslam in his award-winning documentary yallah! underground, in which he portrays underground artists from the countries of arab spring. in his documentary above and below nicolas steiner shows us “artists“ of another sort: survival art- ists in the usa, living in canals, bunkers or in the middle of the desert. independent at its best are two works, which grew splendidly without producing giants and/or tv channels: in weisse ritter the experienced duo mischkowski/steinkühler contin- ues their cologne westend cycle – and in freie zeiten janina herhoffer shows, what droll things germans are busy with in their free time. made in germanymig exgroundfilmfest//2815

16

intro 16 exgroundfilmfest//28 internationalint im vergangenen jahr war griechen- land mit drei ungewöhnlichen spiel- filmen – einer davon, xenia, ist nun der griechische beitrag für den bes- ten nichtenglischsprachigen film bei den oscars 2016 – das am stärksten vertretene land in unserer reihe „international“. grund genug für das exground-team, sich dem film- land griechenland eingehender zu widmen. fernab von den zum glück stiller gewordenen rufen nach dem „grexit“ ist die finanzkrise offen- sichtlich ein nährboden für kraftvolle und wichtige filme. eröffnet wird das 28. exground filmfest mit einer bitterbösen charakterstudie von athina rachel tsan- gari: chevalier. männer sind hier unter sich. die regisseurin gilt als das gesicht des „neuen griechischen kinos“. der viel beachtete und hoch aktuelle griechische fokus griechenlandfokus lassen sie sich von exground filmfest in andere welten und kulturen entfüh- ren, und erleben sie publikumshits anderer festivals, oscareinreichungen und schauspielstars. 23 filme aus 21 ländern, von äthiopien über kuba, kolumbien, palästina in die schweiz, darunter zwei deutschland- und zwei europa-premieren, 22 spielfilme und ein dokumentarfilm und zahlreiche preisträger. starke frauenrollen kön- nen sie unter anderem in dem für den hessischen filmpreis nominierten beti und amar von andy sieges erleben. in dem ersten sciencefiction-film aus äthiopien flieht eine frau vor den truppen mussolinis. im palästinensischen beitrag villa touma ignorieren drei schwestern die reale welt. im schweizer beitrag unter die haut muss sich alice nach 18 ehejahren damit auseinandersetzen, dass ihr mann nun auf männer steht. mit catherine deneuve ist eine weitere starke frau im programm vertreten. die grande dame des französischen kinos spielt in jaco van dormaels komödie das brandneue testament einen weiblichen apostel. emile hirsch nimmt in just jim des neuen britischen regiewunderkinds craig roberts den teenager jim unter seine fittiche. mit einem star-ensemble (charlotte rampling, udo kier, geraldine chaplin u. a.) schickt guy maddin in the forbidden room die zuschauer auf ei- nen herrlich schrägen trip durch die filmhistorie und bedient sich dabei am fundus der stummfilmzeit. wir wünschen eine gute reise! let exground filmfest take you to other worlds and cultures and experience audience magnets of other festivals, entries for the academy awards and stars of the stage. 23 films from 21 countries, from ethiopia to cuba, colombia, palestine and swit- zerland, among them two german and two european premieres, 22 fiction films and one documentary, among them numerous award winners. strong women you can see, among others, in the nominee for hessian film award, andy sieges’ beti und amar. in the first ethiopian science-fiction film a woman flees from mussolini’s troops. in the palestinian entry villa touma three sisters ignore the real world. in the swiss film under the skin alice has to deal after 18 years of marriage, that her husband is into men now. catherine deneuve, also present in our program, surely counts as strong woman. the grande dame of french cinema plays a female apostle in jaco van dormael’s comedy the brandnew testament. in just jim by the new british directing wunderkind craig roberts, teenager jim is taken in by emile hirsch. guy maddin’s new film the forbidden room is a who’s who of acting stars – charlotte rampling, udo kier, geraldine chaplin etc. in phantasmago- rical sequences maddin sends his audience on a delightfully weird trip through film history, liberally using the silent-film pool. have a pleasant journey!

17

exgroundfilmfest//28 17 beitrag, riverbanks von panos karkanevatos, erzählt eine liebesgeschichte vor dem hintergrund der europäischen flüchtlingskrise. in dem spannenden thriller mittwoch 04:45 von alexis alexiou hat der jazzclubbesitzer stelios 32 stunden zeit, seine schulden bei der rumänischen mafia zu begleichen. in margarita mandas ode an das kino selbst, forever, treffen zwei einsame seelen in athen aufeinan- der. und dimitris bitos’ regiedebüt anemistiras zeigt, zu welchen extremen mit- teln eine tochter greift, um den ständigen streit zwischen ihren eltern zu beenden. in kooperation mit dem greek film centre richten wir unseren blick auf das aktu- elle filmschaffen junger und vielversprechender griechischer regisseurinnen und regisseure: mit acht spiel- und dokumentarfilmen sowie zwei kurzfilmprogrammen – davon zahlreiche deutschland-premieren – und einem panel mit den anwesenden regisseuren. last year greece with three unusual films was the strongest country in our “inter- national“ section – one of them, xenia, is the greek entry for best foreign language film at the academy awards 2016. good reason for the exground team to take a closer look at greek cinematography. far from luckily having calmed down calls for “grexit“ the financial crisis obviously is inspiring powerful and important films. exground filmfest 28 opens with athina rachel tsangari’s very angry character stu- dy chevalier. here men are among themselves. the director is the figurehead of new greek film. the noteable and highly topical greek film riverbanks by panos karkanevatos tells a love story on the backdrop of the european refugee crisis. in the grapping thriller wednesday 04:45 by alexis alexiou jazz club owner stelios has 32 hours to pay back his debt with the romanian mafia. in forever, margarita manda’s ode to cinema itself, two lonely souls meet in athens. and dimitris bitos’ directing debut anemistiras shows, to what lengths a daughter goes to end the constant fighting between her parents. in cooperation with the greek film centre we cast our glance on the current filmmaking of young and promising greek direc- tors: with eight fiction and documentary films, two short film programs, among them many german premieres, and a panel with the directors attending. exgroundfilmfest//2817

18

19

exgroundfilmfest//28 19 fr 13 nov 19.00 uhr caligari filmbühne fr 20 nov 18.00 uhr murnau filmtheater chevalier von athina rachel tsangari griechenland 2015 99 min. omufokus männliche rituale werden in der skur- rilen komödie ad absurdum geführt. sechs männer befinden sich auf einer yacht im ägäischen meer. um die zeit totzuschlagen, spielen sie ein spiel: ziel ist es, den besten unter ihnen zu küren, der dann am ende der reise am kleinen finger den ring des sieges tragen wird: den chevalier. daraus ent- wickelt sich ein irrwitziger wettbewerb: dinge werden gemessen, blut getestet, und aus freunden werden feinde. in the middle of the aegean sea, on a luxury yacht, six men on a fishing trip decide to play a game. during this game, things will be compared. things will be measured. blood will be tested. friends will become rivals and rivals b: efthimis filippou, athina rachel tsanga- ri, k: christos karamanis, p: maria hatza- kou, athina rachel tsangari, d: yorgos kentros, panos koronis, vangelis mouri- kis, makis papadimitriou will become hungry. but at the end of the voyage, the man who wins will be the best man and he will wear upon his little finger the victorious signet ring: the “chevalier“. fr 13 nov 22.00 uhr caligari filmbühne alki alki von axel ranisch deutschland 2015 102 min. ofmig tobias und flasche sind beste kumpel. beide bärtig, beide pummelchen und beide in bester laune ab dem dritten glas. nachts suff und tagsüber kater – dabei gehen familie und job vor die hunde. und so einfach wird ein alki seinen besten freund flasche nicht los, die mörderische spirale dreht sich weiter. nach dicke mädchen und ich fühl mich disco der neue hochprozentig tragikomische, süchtig mach ende spielfilm von multitalent axel ranisch. tobias and bottle are best buddies. both bearded, both chubby and both in best of moods from the third drink. boozing by night and hung-over by daylight – family and job go to hell. it’s not that easy for an alcoholic to get rid b: heiko pinkowski, axel ranisch, peter trabner, k: dennis pauls, p: anne baeker, dennis pauls, heiko pinkowski, axel ra- nisch, d: heiko pinkowski, peter trabner, oliver korittke, iris berben of his best friend bottle, the fatal spiral keeps on spinning. after heavy girls and i feel disco the new high-proof tragi-comical, addictive feature film by multi-talent axel ranisch. eröffnungsfilm exgroundfilmfest//2819 von athina rachel tsangari griechenland 201599 min. omufokus von axel ranisch deutschland 2015102 min. ofmig

20

20 exgroundfilmfest//2820 exgroundfilmfest//28 sa 14 nov 15.00 uhr caligari filmbühne wiesbadener jugendfilm-wettbewerbwett welturaufführungen von sieben kurz- filmen 12- bis 18-jähriger jugendlicher aus wiesbaden und umgebung, alle in deutscher originalfassung. zur eröff- nung der youth days am 14. november 2015 werden kurzfilme einheimischer regietalente gezeigt. das von der hes- sischen landeszentrale für politische bildung gestiftete preisgeld von 450 eur geht an den film, der vom publi- kum die meisten stimmen erhält. der regisseur des zweitplatzierten films erhält vom apple-store ergo sum einen einkaufsgutschein von 150 eur. world premieres of seven short films by youth aged 12 to 18 from wiesba- den and its surroundings, all in german original version. for the opening of exground youth days on november 14, 2015 short films by talented regional young blood will be shown. the first prize, endowed with eur 450 by the hessian center for political education, will go to the film most viewers vote for. the runner-up will be awarded with a shopping coupon of the apple store ergo sum in the amount of eur 150. [1] best buddies von karin kaplan 2014 15 min. spielfilm wie weit ist man unter besten kumpels bereit zu gehen? bedeutet freundschaft auch, dem freund zuliebe eine falschaussage zu machen? // how far is one willing to go among best buddies? does friendship include giving false testimony for the sake of a friend? [2] war game von einer jugendgruppe des georg-buch-hauses 2015 5 min. experimentalfilm ein ego-shooter wird zur realität – oder ist es nur ein beunruhigender traum? // an ego shooter becomes reality – or is it just a bad dream? [3] himmel & hölle von niklas brauer 2015 8 min. spielfilm jenny und sophie sind beste freundinnen – und beide in tom verliebt. als der sich für sophie entscheidet, fasst jenny einen folgenreichen entschluss. // jenny and sophie are best friends – and both are in love with tom. after he has chosen sophie, jenny makes up a decision with consequences. [4] ich muss weg von anthony jole, finn jensen und tom lord 2015 12 min. spielfilm mobbing macht einem jungen so sehr zu schaffen, dass er seinen kummer in alko- hol ertränkt, bis ein ziel seinem leben neuen sinn gibt. // mobbing troubles a boy so much that he takes to the bottle until a goal gives his life new meaning. [5] verschossen von isabelle petri 2014 15 min. spielfilm was machen mädchen nicht alles, um ihren auserwählten auf sich aufmerksam zu machen – auch wenn man dabei nicht immer eine gute figur macht … // girls will go to quite some length to get the attention of the chosen one – even if it doesn’t show them in best light... [7] wiesbaden 65199 von sophie stingl und soraya riedel 2015 10 min. spielfilm zwei mädchen werden von ihrem bruder ständig kontrolliert. sie halten es nicht mehr aus und rebellieren. was werden die konsequenzen sein? // two girls are being constantly checked by their brother. as they cannot stand it anymore, they rebel against him. what will be the consequences? [6] ja von lara jo pitzer und johannes rojan 2015 10 min. experimentalfilm während die zeit rennt, warten wir darauf, dass das gestern zum morgen wird – lechzend nach dem unerreichbaren zustand der vergangenheit. // while time is speeding we are waiting for yesterday turning tomorrow – ever lusting for the unreachable state of the past. von karin kaplan 201415 min. spielfilm von einer jugendgruppe des georg-buch-hauses 20155 min. experimentalfilm von niklas brauer 20158 min. spielfilm von anthony jole, finn jensen und tom lord 201512 min. spielfilm von isabelle petri 201415 min. spielfilm von sophie stingl und soraya riedel 201510 min. spielfilm von lara jo pitzer und johannes rojan 201510 min. experimentalfilm

21

exgroundfilmfest//28 21 a.d. 1363 the end of chivalry von jake mahaffy neuseeland/usa 2015 3 min. o. dial. kurzspielfilm der film zeigt die historische katastrophe, die zum ende der ära des rittertums führte. // the film depicts the historical catastrophe that led to the end of the era of chivalry. subotika. land of wonders von peter volkart schweiz 2015 14 min. dt. omeu kurzspielfilm ein zauberhaftes land mit außergewöhnlichen sehenswürdigkeiten, großartigen vi- sionen und geringfügigen problemen. gleich buchen! // an enchanting country with extraordinary sights, grand visions and a couple of minor problems. book right now! transit von lauri astala finnland 2013 9 min. o. dial. dokumentarfilm new york city aus ungewöhnlicher sicht: winkel und ausschnitt der kamerabewe- gungen erschaffen einen fiktiven raum. // through the camera movements, angles and framings, the “documentary“ shots taken in new york shift the city into a ficti- tious urban space. the good feelings [les bons sentiments] von françois landry kanada 2015 12 min. frz. omeu kurzspielfilm therese, sich ihres baldigen abgangs bewusst, gesteht ihren kindern ein gutgehü- tetes geheimnis. // knowing her imminent departure to the afterlife, therese meets her children to reveal them secrets she kept buried for many years. p von aaron rookus niederlande 2014 9 min. o. dial. kurzspielfilm eine familie ist auf der heimreise aus dem vielleicht letzten gemeinsamen urlaub. // a family reaches boiling point during a pit stop on their way home from what might be their last holiday together. saturday von mike forshaw großbritannien 2014 14 min. of kurzspielfilm am 15. april 1989 fuhren 24.000 liverpool-fans nach sheffield zu einem fußball- spiel. 96 männer, frauen und kinder kehrten nicht zurück. // on april 15, 1989, 24,000 liverpool supporters travelled to sheffield for a football match. 96 men, wo- men, and children never came home. ignition von lotti bauer schweiz 2015 4 min. o. dial. animation nasser lehm – heiße rhythmen. eine künstlerische liebeserklärung an das motor- rad. // wet clay – hot rhythms. the true fascination of motorbike riding. detector von floris kingma niederlande 2015 11 min. omeu kurzspielfilm ein mann findet etwas, dem er nicht widerstehen kann. um seinen fund zu bekom- men, übertritt er die grenzen des anstandes … // a man finds something hard to resist. and since he is alone, why shouldn’t he? in doing so, boundaries vanish... zu beginn des festivals die lieblings- kurzfilme des teams von exground filmfest: zehn beiträge – aus finnland, großbritannien, kanada, neuseeland, den niederlanden, der schweiz, spani- en und den usa. anscheinend haben die niederländer den humor erfunden, wovon sie sich anhand der vergnügli- chen drei beiträge aus unserem nach- barland überzeugen können. for the festival start the favourite shorts of exground filmfest team: ten films – from finland, canada, new zealand, the netherlands, switzerland, great britain and the united states of america. apparently, our dutch neigh- bours have invented the humour, of which you can convince yourself on the basis of the three comedies of the netherlands in the program. sa 14 nov 16.00 uhr murnau filmtheater best of shortskurz exgroundfilmfest//2821 von jake mahaffy neuseeland/usa 20153 min. o. dial. kurzspielfilm von peter volkart schweiz 201514 min. dt. omeu kurzspielfilm von lauri astala finnland 20139 min. o. dial. dokumentarfilm von françois landry kanada 201512 min. frz. omeu kurzspielfilm von aaron rookus niederlande 20149 min. o. dial. kurzspielfilm von mike forshaw großbritannien 201414 min. of kurzspielfilm von lotti bauer schweiz 20154 min. o. dial. animation von floris kingma niederlande 201511 min. omeu kurzspielfilm

22

22 exgroundfilmfest//2822 exgroundfilmfest//28 love is blind von dan hodgson großbritannien 2015 6 min. omu kurzspielfilm alice genießt die leidenschaftliche umarmung ihres lovers, als ihr ehemann über- raschend nach hause kommt. wie bekommt sie den liebhaber aus dem haus? // the film finds alice in the passionate embrace of a lover, as she finally succumbs to temptation. her husband james returns home early… a single life von marieke job und joris job niederlande 2014 2 min. o. dial. animation als pia eine geheimnisvolle schallplatte abspielt, kann sie plötzlich durch ihr le- ben reisen. // when playing a mysterious vinyl single, pia is suddenly able to travel through her life. sa 14 nov 16.00 uhr murnau filmtheater best of shortskurz von dan hodgson großbritannien 20156 min. omu kurzspielfilm von marieke job und joris job niederlande 20142 min. o. dial. animation

23

exgroundfilmfest//28 23 sa 14 nov 17.30 uhr caligari filmbühne mustang von deniz gamze ergüven türkei/frankreich/ deutschland 2015 97 min. türk. omeuyouth sommer in einem türkischen dorf. lale und ihre vier schwestern wachsen nach dem tod der eltern bei ihrem on- kel auf. als sie beim unschuldigen he- rumtollen mit ein paar jungs im meer beobachtet werden, lösen sie einen skandal aus. ihr angeblich schamlo- ses verhalten hat dramatische folgen: das zuhause wird zum gefängnis, benimmunterricht ersetzt die schule, und ehen werden arrangiert. doch die schwestern beginnen, sich gegen die- se bevormundung aufzulehnen. early summer. in a village in northern turkey, lale and her four sisters are walking home from school, playing in- nocently with some boys. the immora- lity of their play sets off a scandal that has unexpected consequences. the b: deniz gamze ergüven, alice winocour, k: david chizallet, ersin gok, s: mathilde van de moortel, p: cg cinéma, d: doğa zeynep doğuşlu, güneş nezihe şensoy, doğa zeynep doğuşlu, elit işcan family home is progressively transfor- med into a prison. the five sisters who share a common passion for freedom, find ways of getting around the cons- traints imposed on them. sa 14 nov 18.00 uhr murnau filmtheater babai von visar morina deutschland/frankreich/ kosovo/mazedonien 2015 104 min. alban.-dt.-serb. omumig ein bildgewaltiger film mit sogwir- kung, der das aktuelle flüchtlingsthe- ma aus einer ungewöhnlichen pers- pektive beleuchtet: im kosovo der 1990er-jahre versucht der zehnjährige nori vergeblich, seinen vater an der flucht nach deutschland zu hindern – er wird bei verwandten zurückgelas- sen, wo hinter der fassade der traditi- on auch nur faustrecht und geldbeutel regieren. mit aller kraft versucht nori, geld aufzutreiben, um seinem vater zu folgen. ten-year old nori and his father gesim earn their living by selling cigarettes in pre-war kosovo of the 1990s. gesim will hear nothing of nori’s mother. he is an expert at escaping the past and b: visar morina, k: matteo cocco, s: ste- fan stabenow, p: nicole gerhards, d: val maloku, astrit kabashi, adriana matoshi, enver petrovci, xhevdet jashari now he wants to flee kosovo, without nori. but the boy tries to prevent his dad from leaving. an accident results. the shocked father takes nori to the hospital. when nori gets out, his father is simply gone. sa 14 nov 20.00 uhr caligari filmbühne sture böcke [hrútar] von grímur hákonarson island/dänemark 2015 93 min. isländ. omuint der cannes-gewinner in der sektion „un certain regard“: in einem abge- legenen tal auf island müssen sich die zwei brüder gummi und kiddi, die seit 40 jahren kein wort mehr miteinander gesprochen haben, zusammenraufen, um zu retten, was ihnen am wichtigs- ten ist: ihre schafböcke und auch sich selbst. wunderbare bilder von islands spektakulärer landschaft und ein lie- bevoller blick auf die protagonisten zeichnen die skurrile komödie aus. in a secluded valley in iceland, gum- mi and kiddi live side by side, ten- ding to their sheep. their ancestral sheep-stock is considered one of the country’s best and the two brothers are repeatedly awarded for their prized b: grímur hákonarson, k: sturla brandth grǿvlen, s: kristján loðmfjörd, p: grímar jónsson, d: sigurdur sigurjónsson, theo- dór júlíusson, charlotte böving, gunnar jónsson, þorleifur einarsson rams. although they share the land and a way of life, gummi and kiddi have not spoken to each other in four decades. when a disease infects kiddi’s sheep, the entire valley comes under threat. exgroundfilmfest//2823 deutschland 201597 min. türk. omeuyouth kosovo/mazedonien 2015104 min. alban.-dt.-serb. omumig island/dänemark 201593 min. isländ. omuint

24

24 exgroundfilmfest//28 sa 14 nov 20.00 uhr murnau filmtheater villa touma von suha arraf palästina 2014 85 min. omeuint ein berührender film mit subtilem humor: drei unverheiratete aristokrati- sche schwestern christlichen glaubens aus palästina haben ihr land und ihren status während des krieges mit israel verloren. sie leben in einer art zeit- schleife in ihrem großen haus – und ignorieren die welt um sie herum. als sie ihre junge nichte aufnehmen, wird die bisherige routine und der fast mi- litärische drill aufgebrochen und ihre geheimnisse, träume und verlorenen liebschaften kommen zum vorschein. three unmarried aristocratic christian sisters from ramallah have shut them- selves in their villa clinging desperately to their former glory. under the iron fist of the eldest sister, the house is run b: suha arraf, k: yaron scharf, s: arik lahav-leibovich, p: suha arraf, d: nisreen faour, ula tabari, cherien dabis, maria zreik with military discipline and wrapped in a time warp and aura of deathly gloom, until their orphan niece walks into their life and turns their world upside down. sa 14 nov 22.00 uhr caligari filmbühne the thin yellow line [la delgada línea amarilla] von celso garcía mexiko/frankreich 2015 95 min. span. omeuint fünf gelegenheitsjobber werden angeheuert, 200 km mittellinie auf einer landstraße aufzufrischen. mit einem truck und unzähligen eimern farbe machen sie sich auf den weg. eigentlich will jeder nur etwas geld verdienen – doch schon bald müssen sie erkennen, dass die dinge selten so laufen wie geplant. erzählt wird eine geschichte über eine mittellinie, aber auch kurven und schlaglöcher – wie im richtigen leben. ein roadmovie, das mitten ins herz trifft! the thin yellow line is the journey of five men who are hired to paint the median line of a road that connects two villages in mexico. on board of an old truck, they do the job: more than 200 km that they have to complete in less b: celso garcía, k: emiliano villanueva, s: jorge garcía, p: guillermo del toro, bertha navarro, alejandro springall, d: damián alcázar, joaquín cosío, silveiro palacios, gustavo sánchez parra than 15 days under a burning sun. five solitary men that will acknowledge that there is a thin line between right and wrong; between laughter and crying; between life and death. sa 14 nov 22.00 uhr murnau filmtheater yallah! underground von farid eslam d/cz/can/egy/gb/usa 2015 84 min. engl.-arab. omeu mig dok gewinner des hessischen filmpreises: der film folgt einigen der einfluss- reichsten und progressivsten künstlern der arabischen underground-kultur von 2009 bis 2013 (vor, während und nach dem arabischen frühling) und doku- mentiert ihre arbeiten, hoffnungen und ängste in einer zeit großer veränderun- gen in der arabischen welt. im nahen osten kämpfen arabische künstler seit jahren darum, sich frei ausdrücken und liberalere ansichten in ihren ge- sellschaften vertreten zu können. in a region full of tension, arab artists in the middle east are struggling to ex- press themselves freely and to promo- te more liberal attitudes. yallah! un- derground follows some of today’s b: farid eslam, k: prokop soucek, s: ja- kub vomacka, p: farid eslam, dana wil- son, dina harb, jeffrey brown, mit: zeid hamdan, shadi zaqtan, maii waleed, ta- mer abu ghazaleh, ousso lotfy most influential and progressive artists in arab underground culture from 2009 to 2013 and documents their work, dreams and fears in a time of great change for arab societies. von suha arraf palästina 201485 min. omeuint von celso garcía mexiko/frankreich 201595 min. span. omeuint d/cz/can/egy/gb/usa 201584 min. engl.-arab. omeu

25

26

26 exgroundfilmfest//28 so 15 nov 12.00 uhr caligari filmbühne wiesbaden-special – kurzfilm-wettbewerbwett zum elften mal findet der wettbewerb um den besten wiesbadener kurzfilm statt. ausgewählt wurden neun filme, darunter drei welturaufführungen und zwei deutschland-premieren, die ent- weder von hier geborenen oder leben- den regisseuren oder in wiesbaden gedreht wurden. das programm ist auch teil der in kooperation mit dem kulturamt wiesbaden initiierten reihe „filmstadt wiesbaden“. das preis- geld von 500 eur geht an den/die regisseur/in des siegerfilms, gestiftet vom wiesbadener kurier, dem lokalen medienpartner von exground filmfest. zusätzlich erhält der gewinner die möglichkeit, an zwei tagen technik und know-how des wiesbadener tonstudios klangbezirk für die finale tonmischung seines nächsten film- projektes zu nutzen. der „filmsound special“-preis hat einen wert von rund 2.000 eur. der vom publikum ermit- telte gewinner beider preise wird im rahmen der preisverleihung des deut- schen kurzfilm-wettbewerbs am 22. november 2015 bekanntgegeben. for the eleventh time now wiesbaden filmmakers compete for the award “best wiesbaden short film“. selec- ted were nine films, among them three world and two german premieres, by either wiesbaden-born or directors living here or shot in wiesbaden. the program is part of the program “film city wiesbaden“, initiated in cooperati- on with the city’s cultural department. the prize money of eur 500 goes to the director of the winning film and is donated by wiesbadener kurier newspaper, the local media partner of exground filmfest. additionally, the winner has two days in the klangbezirk sound lab for the final sound mix of her/his next project. the “film sound special award“ is worth eur 2,000. the winner of the awards determined by the audience via voting will be an- nounced during the award ceremony for the german short film competition on november 22, 2015. [1] high girls von elena maier deutschland 2015 11 min. omeu kurzspielfilm sieben junge menschen treffen in einer heißen und pulsierenden sommernacht aufeinander. diese nacht wird folgen für alle haben … // a hot, electrified sum- mer night in a major city. the metropolis, a crossroad of so many destinies. in this case seven people, young and alive. [2] so da düsseldorf von kuesti fraun deutschland 2014 3 min. omeu experimenteller dokumentarfilm im öffentlichen raum ist alles umsonst, oder? // in the public everything is for free, isn’t it? [3] wiedersehen von petr eremin deutschland 2014 8 min. omeu kurzspielfilm zwei schulfreunde treffen sich zu einer gemeinsamen wanderung wieder. schaffen sie es auch, ihre gemein- same sprache wiederzufinden? // two schoolmates meet again for hiking together. will they also manage to restore their common language? [4] cinevita von harald schleicher deutschland 2014 12 min. engl. omu experimentalfilm cinevita verknüpft einen aus found-footage-materi- al montierten fiktiven lebensweg von der zeugung bis zum tod. // in the beginning, there is a fictitious life journey; one assembled from found-footage material, from conception to death. [5] die flucht von alexandra gruszczyk deutschland 2015 3 min. o. dial. animation drei waldtiere sind gezwungen, aus ihrer heimat zu flüchten. ihr ziel ist ein grünes, blühendes land auf der anderen seite der schlucht. // three animals from the woods are forced to escape their habitat. their de- stination is a lush, blooming land on the other side of the canyon. von elena maier deutschland 201511 min. omeu kurzspielfilm von kuesti fraun deutschland 20143 min. omeu experimenteller dokumentarfilm von petr eremin deutschland 20148 min. omeu kurzspielfilm von harald schleicher deutschland 201412 min. engl. omu experimentalfilm von alexandra gruszczyk deutschland 20153 min. o. dial. animation

27

exgroundfilmfest//28 27 [6] lebens*wert von melissa klingelhöfer deutschland 2015 15 min. omeu kurzspielfilm in einem waldstück trifft doreen ein kleines mäd- chen, das dort zu wohnen scheint. deren freunde sind selbstgebastelte puppen. // the young woman doreen ends up in a forest where she meets a strange girl who pretends to live there. [7] misunderstood von mikhail svyatskiy deutschland 2015 5 min. o. dial. animation fliegende krokodilteile und seltsame geräusche in der nacht: die bewohner im gegenüberliegenden haus haben angst und sind verzweifelt. // flying parts of crocodiles and strange noises at night – the tenants across the road are scared and in despair. [8] limit sos von andrzej klamt deutschland 2015 4 min. omeu experimenteller dokumentarfilm sechs protagonisten sprechen über ihr „neues“ le- ben, seit die landebahn nordwest des frankfurter flughafens in betrieb genommen wurde. // six prota- gonists talk about their „new“ life since the northwest landing strip of the frankfurt/main airport was built. [9] lösung von lilly-jasmin plener und sandra dernbach deutschland 2014 5 min. omeu musikvideo ein junges pärchen haut von zuhause ab, um sein glück in der ferne zu finden. doch statt der erhoff- ten freiheit warten nur probleme. // a young couple leaves home in order to find a better life elsewhere. instead of the hoped freedom, more problems are wai- ting for them. exgroundfilmfest//2827 von melissa klingelhöfer deutschland 201515 min. omeu kurzspielfilm von mikhail svyatskiy deutschland 20155 min. o. dial. animation von andrzej klamt deutschland 20154 min. omeu experimenteller dokumentarfilm deutschland 20145 min. omeu musikvideo

28

28 exgroundfilmfest//2828 exgroundfilmfest//28 so 15 nov 15.00 uhr caligari filmbühne das richtige leben von robert heber deutschland 2015 90 min. omeuyouth ein dorf an der deutsch-tschechi- schen grenze. erzählt wird die lie- besgeschichte von tommy aus sozial schwachen verhältnissen und julia aus reichem elternhaus. julia wird von tommy unerwartet schwanger. gegen den willen ihrer eltern entscheiden sich die beiden für das kind und versu- chen, sich eine eigene zukunft aufzu- bauen. da das geld als bäckerlehrling knapp ist, lässt er sich auf einen ris- kanten deal ein – drogenschmuggel … a village at the german-czech border. the love story of tommy from soci- ally disadvantaged backgrounds and julia coming from a wealthy family. julia is getting unexpectedly pregnant. against their parents’ will, julia and b: andré dyllong, robert heber, k: andrej johannes thieme, s: ludmilla korb-mann, p: bodo bergmann, d: vincent redetzki, lou strenger, jens-uwe bogadtke, johan- nes terne, christine hoppe tommy want to build a common future. as money is a big issue for tommy who works in a bakery he participates in a risky deal – drug smuggling. the young relationship is put to the test. von robert heber deutschland 201590 min. omeuyouth

29

exgroundfilmfest//28 29 the sheep islands [fårøerne] von barbara christensen dänemark 2015 10 min. omeu wie fühlt es sich an, am ende der welt zu leben? besonders, wenn auf 50.000 ein- wohner 70.000 schafe kommen, wie auf den färöer inseln. // how does it feel to live at the end of the world? on the faroe islands, the 50,000 people build a clear minority versus the 70,000 sheep. below10º von lynda laird großbritannien 2015 6 min. of die winterschwimmer von brockwell scheuen kein schlechtes wetter: jeden tag ge- hen sie ins bad, sogar bei temperaturen am gefrierpunkt. // the winter swimmers at brockwell get in to the cold water everyday. this film shows the reasons behind this addiction. das offenbare geheimnis von eva könnemann deutschland 2015 29 min. omeu emmelsum hat 300 einwohner, war nie selbstständig und hat keine besonderen sehenswürdigkeiten. der versuch eines porträts. // while doing a research about coats of arms i accidently came across the village of emmelsum in north rhine- westphalia, germany. arcadia von petra noordkamp niederlande 2014 10 min. o. dial. stadtverordnete, architekten und künstler planen eine stadt. dabei standen nicht nur de chirico und antonioni pate. // arcadia is a short film about the town gibelli- na. in 1968, the belice valley in sicily was devastated by an earthquake. heritage creek von mandy krebs deutschland 2014 13 min. engl. of 1988 erweiterte die stadt louisville in kentucky ihren flughafen und siedelte dafür 552 haushalte und eine polizeistation um. // heritage creek is a suburban area in louisville, kentucky (usa), which was relocated as the result of the airport expan- sion in 1988. landschaften, städtebau und schwim- men sind die themen der diesjährigen kurzen dokumentarfilme. auf den fä- röer inseln gibt es mehr schafe als ein- wohner, in sizilien haben sich stadtpla- ner nach einem erdbeben ausgetobt, in den usa muss ein ganzer ort wegen einer landebahn umziehen. zum glück ist in emmelsum gar nichts los! landscapes, urban development and swimming are the topics of this year’s short documentaries. the faroe islands have more sheep than inhabi- tants, in sicily urban planners have let off steam following an earthquake, in the us a whole city has to move because of a landing runway. luckily, nothing’s going on in emmelsum! so 15 nov 16.00 uhr murnau filmtheater dokumentarfilmekurz exgroundfilmfest//2829 von barbara christensen dänemark 201510 min. omeu von lynda laird großbritannien 20156 min. of von eva könnemann deutschland 201529 min. omeu von petra noordkamp niederlande 201410 min. o. dial. von mandy krebs deutschland 201413 min. engl. of

30

30 exgroundfilmfest//28 so 15 nov 17.30 uhr caligari filmbühne short skin [i dolori del giovane edo] von duccio chiarini italien 2014 86 min. omeuyouth eine schräge komödie: sein bes- ter freund hat nichts als mädchen im kopf. sein vater, ja sogar seine schwester, reden ständig über sex. es ist eine qual für edoardo, denn er hat ein delikates problem. wegen einer an- geborenen vorhautverengung tut ihm selbst das onanieren höllisch weh. un- beschwert freimütig schildert duccio chiarini die sehnsüchte und nöte eines 17-jährigen, der seine schamgefühle überwinden muss, um seine erste lie- be zu erleben. edoardo has been suffering since child- hood from phimosis. the wellbeing of his malformed penis is of great concern for the entire family. now 17, edoardo starts to feel the pressure: his best friend arturo is obsessed with losing b: duccio chiarini, ottavia madeddu, marco pettenello, miroslav mandic, k: ba- ris ozbicer, s: roberto di tanna, p: duccio chiarini, d: matteo creatini, francesca agostini, nicola nocchi, miriana raschilla his virginity and endlessly fantasizes about the details of the eagerly awai- ted moment. edoardo wouldn’t mind having sex, but his condition makes things very complicated for him. so 15 nov 18.00 uhr murnau filmtheater the coffin maker [makakabaung] von jason paul laxamana philippinen 2014 101 min. omeuint der sargmacher arbeitet hart, um seine achtjährige tochter und sich durchzubringen. außerdem nagt ein junges, selbstsüchtiges ding an dem alleinerziehenden vater und nimmt ihn aus. hin- und hergerissen zwischen arbeit, fürsorgepflicht und verliebtheit unterläuft ihm eines tages ein folgen- schwerer fehler, der nicht wieder gut- zumachen ist. the coffin maker ist ein leises, eindringliches drama über verantwortung und schwerwiegende schuld. a hard-working father tries his best to raise his young daughter alone in a rural area, but he is ill-prepared for what fate throws their way. the cof- fin maker is the story of a neglectful father haunted by a mixture of guilt and b: jason paul laxamana, k: rain yamsom, s: jason paul laxamana, p: dennis evan- gelista, d: allen dizon, gladys reyes, cha- nel latorre, emilio garcia, bor ocampo, felixia dizon remorse over the death of his daughter. eager to move on with his life, he finds it hard not only to have his daughter’s body buried, but also to bury his culpa- bility. so 15 nov 19.30 uhr caligari filmbühne das brandneue testament [le tout nouveau testament] von jaco van dormael bel/fra/lux 2015 116 min. omuint gott ist alles andere als tot, sondern wohnt mit seiner familie in einem apartment mitten in brüssel. seine tochter ea hält es mit dem alten sa- disten nicht länger aus und beschließt, dass es an der zeit für sechs neue apostel ist (u. a. catherine deneuve). mithilfe ihres bruders „big j“ ent- kommt sie dem vater – jedoch nicht, ohne vorher großes chaos anzurichten: sie teilt jedem menschen per sms mit, wie lange er noch zu leben hat. god exists! he lives in brussels. he’s a real bastard, odious with his wife and daughter. we know a lot about his son, but very little about his daughter. her name is ea and she’s ten years old. one day, she revolts against her father, b: thomas gunzig, jaco van dormael, k: christophe beaucarne, s: hervé de luze, p: olivier rausin, daniel marquet, d: pili groyne, benoît poelvoorde, yolande mo- reau, catherine deneuve hacks his computer, leaks to the entire world their inevitable date of death by sms – and decides that it’s time for six new apostles (one of them: catherine deneuve!). von duccio chiarini italien 201486 min. omeuyouth von jason paul laxamana philippinen 2014101 min. omeuint von jaco van dormael bel/fra/lux 2015116 min. omuint

31

exgroundfilmfest//28 31 so 15 nov 20.00 uhr murnau filmtheater krisha von trey edward shults usa 2015 83 min. ofai krisha ist das schwarze schaf der fa- milie. nach einem langen und anhal- tenden kampf mit ihrer alkoholsucht und selbstzerstörung kehrt sie nach jahren zum thanksgiving-essen über die feiertage nach hause zurück. doch ihre rückkehr zu den lieben verwand- ten läuft nicht so rund, wie sie sich das gewünscht hätte: und wieder bleibt als ausweg nur der griff zur flasche. ein furioser kleiner film mit einer grandio- sen hauptdarstellerin. following a prolonged battle with ad- diction and self-destruction, krisha, the black sheep of the family she aban- doned, returns for a holiday celebrati- on. but what begins as a moving testa- ment to the family’s capacity to forgive b: trey edward shults, k: drew daniels, s: trey edward shults, p: justin r. chan, trey edward shults, wilson smith, chase joliet, d: krisha fairchild, robyn fairchild, bill wise, chris doubek soon spirals into a deluge of emotional bloodletting, as old wounds are torn open, and resentments are laid bare. so 15 nov 22.00 uhr caligari filmbühne the duke of burgundy von peter strickland großbritannien 2014 104 min. omuint zwei frauen in einem erotikdrama um lust, liebe, unterwerfung und machtausübung. wann verwischen die grenzen, wann wird der master zum servant? cynthia und evelyn ent- fremden sich zunehmend durch das rollenspiel, dessen alltägliche rituale cynthia zu langweilen beginnen. sie wünscht sich eine konventionellere beziehung. dieser kluge und überaus sinnliche film beleuchtet die tragische komponente von bdsm – nicht ganz ohne feinen humor. day after day, cynthia (sidse babett knudsen) and evelyn (chiara d’anna) act out a simple yet provocative ritual that ends with evelyn’s punishment and pleasure. as cynthia yearns for b: peter strickland, k: nicholas d. know- land, s: mátyás fekete, p: andy starke, d: sidse babett knudsen, chiara d’anna, monica swinn, eugenia caruso, fatma mo- hamed, kata bartsch, eszter tompa a more conventional relationship, evelyn’s obsession with erotica quickly becomes an addiction that may push the relationship to a breaking point. so 15 nov 22.00 uhr murnau filmtheater i smile back von adam salky usa 2015 85 min. ofai laney scheint das perfekte leben zu leben: sie ist intelligent, attraktiv, mut- ter zweier toller kinder, gattin eines erfolgreichen, liebevollen mannes. das haus im vorort ist repräsentabel, der suv auch. nur etwas fehlt. etwas, was laney dazu bringt abzurutschen. sie konsumiert immer häufiger drogen, trinkt definitiv zu viel und bringt so ihre familie und sich in gefahr. i smile back ist sensibles porträt und leises drama zugleich. laney is an attractive, intelligent sub- urban wife and devoted mother of two adorable children. she has the perfect husband, a pristine house, and a shiny suv. however, just beneath the façade lies depression that send her careening b: amy koppelman, paige dylan, k: eric lin, s: tamara meem, p: christian anger- mayer, d: sarah silverman, josh charles, thomas sadoski, mia barron, terry kin- ney, chris sarandon into a secret world of reckless compul- sion. only very real danger will force her to face the painful root of her de- structiveness and its crumbling effect on those she loves. exgroundfilmfest//2831 von trey edward shults usa 201583 min. ofai von peter strickland großbritannien 2014104 min. omuint von adam salky usa 201585 min. ofai

32

32 exgroundfilmfest//28 mo 16 nov 17.30 uhr caligari filmbühne modris von juris kursietis lettland/deutschland/ griechenland 2014 98 min. lett.-russ. omeuyouth lettlands entry für den oscar 2016, ein sehr intensives coming-of-age-drama: der 17-jährige modris ist auf den ers- ten blick nicht anders als seine alters- genossen: er geht zur schule und trifft sich nachmittags mit freunden oder seiner festen freundin. doch er lebt alleine mit seiner mutter, und ihre be- ziehung ist angespannt. modris’ vater sitzt im gefängnis, und seine mutter sieht ihn auf gutem weg, auch dort zu landen, zumal er spielsüchtig ist … in this tough but compassionate co- ming-of-age drama, a latvian teenager with a serious gambling addiction sets out to find his long-lost father. modris is a normal 17-year-old with a girl- friend and some good pals at school. b: juris kursietis, k: bogumil godfrejów, s: yorgos mavropsaridis, p: vicky miha, juris kursietis, ingmar trost, d: kristers pikša, rezija kalnina but his addiction to gambling makes his relationship with his mother dif- ficult, especially since she keeps on reminding him that his father is in pri- son – so modris must have inherited his bad genes. mo 16 nov 18.00 uhr murnau filmtheater zombie – the resurrection of tim zom von billy pols niederlande 2014 72 min. omeu int dok tim zom, genannt „zombie“, steht auf der schwelle zum absoluten skate- board-megastar. geboren und aufge- wachsen in rotterdam, früh schon ein rebellischer charakter, hat er sich an die spitze in der skateboard-welt ge- kämpft und wird nun von den großen markenunternehmen nike und mons- ter energy gesponsert. zombie ist eine hommage an diesen großartigen, originellen typen, der das zeug zum helden hat. tim zom, born and raised in the south of rotterdam, steps out of a dark past and stands at the point of becoming an international professional skate- boarder. his career takes him from the cold dutch reality into the american b: billy pols, k: gábor deák, aage hollan- der, s: govert janse, p: maarten kuit, mit: tim zom dream, with big companies like nike and monster energy supporting him. zombie is a film about a unique and surprising character who, through talent and personality and against all odds, grew out to become a hero. mo 16 nov 20.00 uhr caligari filmbühne just jim von craig roberts großbritannien 2015 84 min. ofint der 17-jährige jim hat es nicht leicht: in der schule ein loser, zu hause lieblose eltern, und sein hund mag ihn auch nicht. als der coole amerikaner dean (emile hirsch) ins nachbarhaus zieht und den teenager unter seine fittiche nimmt, um ihm mit cabriolet und son- nenbrille zu zeigen, was ein richtiger mann ist, scheint es für jim wieder auf- wärts zu gehen. aber kann man dem fremden wirklich trauen? jim hat da so seine zweifel. jim is a high-school outcast. his only friend, michael, has left him for the cool crowd. his crush doesn’t even know his name. when his dog runs away too, jim has no one left. all that changes when dean, a mysterious american b: craig roberts, k: richard stoddard, s: stephen haren, p: pip broughton, adrian bate, d: emile hirsch, craig roberts, an- eirin hughes, mark lewis jones, richard harrington with movie star good looks, moves into the house next door. dean offers jim friendship and a makeover to help him become the popular kid at school. griechenland 201498 min. lett.-russ. omeuyouth von billy pols niederlande 201472 min. omeu von craig roberts großbritannien 201584 min. ofint

33

34

34 exgroundfilmfest//28 mo 16 nov 20.00 uhr murnau filmtheater the project of the century [la obra del siglo] von carlos m. quintela cu/arg/de/ch 2015 100 min. span. omeuint nach einer gescheiterten beziehung zieht leonardo wieder bei seinem vater und großvater ein. ihr zuhause „elektro-nuklear-stadt“, einst symbol der modernen zukunft kubas, ist nun schauplatz einer mückenplage, wäh- rend die drei mit dem zusammenleben unter einem dach kämpfen. zwischen fiktion und doku erzählt quintela eine geschichte von traum und wirklichkeit der kubanischen revolution: aus der perspektive eines vergessenen ortes. amidst a mosquito plague, leonardo, struggling with the breakdown of his relationship, moves back to live with a grandfather who fights with everyone, and a father living with the melancholy of the unfinished. in a city once pro- b: abel arcos, carlos m. quintela, k: mar- cos attila, s: yan vega, p: hernán musa- luppi, natacha cervi, pablo chernov, d: mario balmaseda, mario guerra, leonardo gascón mised to become the hub of the soviet nuclear project in the caribbean, the scant remains of this world weigh down on these solitary men, who have yet to learn how to breathe under water. mo 16 nov 22.00 uhr caligari filmbühne bridgend von jeppe rønde dänemark 2015 104 min. engl. ofint sara zieht mit ihrem vater, dem polizis- ten dave, in ein kleines dorf in wales. hier gibt es eine ungewöhnlich hohe selbstmordrate unter den jugendlichen bewohnern. daves job ist es, diese mysteriösen selbstmorde zu stop- pen; da verliebt sich sara in einen der teenager, und ein gefährliches spiel beginnt. der spookie-thriller beruht auf wahren begebenheiten: zwischen 2007 und 2012 brachten sich 79 ju- gendliche in bridgend um! bridgend follows sara and her dad, dave as they arrive to a small village in bridgend county. the village is haunted by suicides amongst its young inhabitants, and sara falls dangerous- ly in love with one of the teenagers, b: jeppe rønde, torben bech, peter as- mussen, k: magnus nordenhof jønck, s: olivier buggecoutté, p: michel schønne- mann, malene blenkov, d: hannah murray, steven waddington, josh o’connor jamie, while dave as the town’s new policeman tries to stop the mysterious chain of suicides. the story of the film is based on a mysterious suicide clus- ter in bridgend county in wales. von carlos m. quintela cu/arg/de/ch 2015100 min. span. omeuint von jeppe rønde dänemark 2015104 min. engl. ofint

35

exgroundfilmfest//28 35 di 17 nov 17.30 uhr caligari filmbühne surfacing [wet bum] von lindsay mackay kanada 2014 95 min. engl. ofyouth während sich ihre freundinnen für jungs, partys und drogen interessie- ren, fühlt sich die 14-jährige sam (he- rausragend: nachwuchsstar julia sa- rah stone) immer noch zu jung für das alles. dem spott der mitschüler aus- gesetzt (auch wegen ihres uncoolen badeanzugs), gerät sie in schwierig- keiten und muss zur strafe in einem al- tersheim arbeiten. dort lernt sam zwei senioren kennen, die ihr dabei helfen, ihre hemmungen zu überwinden. while her friends are moving on, fo- cusing on boys and experimenting with drugs, 14-year-old sam is too uncomfortable to even take off her bathing suit in front of the other more developed girls. after landing herself b: lindsay mackay, k: guy godfree, s: jorge weisz, p: lauren grant, paula de- vonshire, sean buckley, d: julia sarah stone, craig arnold, kenneth welsh, dia- na leblanc, leah pinsent, jamie johnston into trouble, she is forced to work as a cleaner at the retirement home run by her mother. sam finds unexpected and unlikely friendships with two of the retirement home’s residents. di 17 nov 18.00 uhr murnau filmtheater ben zaken von efrat corem israel 2014 90 min. omeuint der alleinerziehende shlomi, seine elf- jährige tochter ruhi, sein bruder leon und die mutter leben in einer herunter- gekommenen wohnsiedlung. die nüch- terne wohnung ist eng, die nerven liegen blank. die städtische fürsorge hat besonders ruhi im blick, deren aktionen den vater überfordern. ben zaken ist das sensible und zugleich nüchterne porträt einer familie, die keinen zugang zueinander findet und emotional überfordert ist. the ben zakens are living in a run- down housing estate. the family is made up of single father shlomi with his eleven-year-old daughter ruhi, his brother leon and the mother. their living situation is somewhat precari- b: efrat corem, k: shafir sarussi, s: nisim massas, lev goltser, p: laila films, d: eli- raz sade, rom shoshan, mekikes (ronen) amar, chani elemich, batel mashian, rob- by elmaliah, david ben hamo ous, and social service has its eye on the motherless ruhi. ben zaken is a sensitive portrait of an environment marked by stagnation and a lack of economic and emotional resources. exgroundfilmfest//2835 von lindsay mackay kanada 201495 min. engl. ofyouth von efrat corem israel 201490 min. omeuint

36

36 exgroundfilmfest//28 dinola von mariam khatchvani georgien 2013 15 min. omeu kurzspielfilm in der kargen berglandschaft georgiens ist das glück von dina nur kurz. ihr mann stirbt, und sie muss das kind zurücklassen. nominierung: kurzfilmfestival grimstad, norwegen. // in the harsh mountainous countryside of svaneti (georgia), happiness is brief and the beloved husband of dina dies. nominee norwegian short film fes- tival grimstad. the missing scarf von eoin duffy irland 2013 7 min. omeu animation george takei erzählt die geschichte eines weisen eichhörnchens, das auf der suche nach seinem schal ist. nominierung: internationales filmfestival valladolid, spanien // george takei narrates this multi-award-winning fable about a wise squirrel on an increasingly existential quest to find its scarf. nominee valladolid international film festival, spain. shipwreck von morgan knibbe niederlande 2014 15 min. omeu dokumentarfilm am 3. oktober 2013 sank ein boot mit 500 flüchtlingen aus eritrea vor lampedusa. über 360 menschen ertranken. nominierung: internationales filmfestival von locar- no, schweiz. // on october 3, 2013, a boat carrying 500 eritrean refugees sunk off the coast of the italian island lampedusa. more than 360 people drowned. nominee locarno international film festival, switzerland. little block of cement with disheveled hair containing the sea [pequeno bloque de cemento con pelo alborotado conteniendo el mar] von jorge lopez navarrete spanien 2013 16 min. o. dial. kurzspielfilm ein hund und eine stute gehen auf eine gemeinsame reise. mit jedem schritt wird der unterschied der tiere deutlicher. nominierung: filmfestival cork, irland. // a dog and a mare embark upon a voyage together. with each step, the differences between them become inevitably clearer. nominee cork film festival, ireland. ich hab noch auferstehung [still got lives] von jan-gerrit seyler deutschland 2013 23 min. omeu kurzspielfilm marco und lisa sind verliebt. online kämpfen sie gemeinsam gegen monster. im richtigen leben aber will lisa ihn nicht kennenlernen. nominierung: internationales kurzfilmfestival drama, athen/griechenland. // marco and lisa are in love. online, they fight side by side against dreadful monsters. however, lisa refuses to meet marco in real life. nominee international short film festival drama, athens/greece. exground filmfest präsentiert wieder das beste, was der europäische kurz- film im vergangenen jahr zu bieten hatte. 15 festivals vergeben in zu- sammenarbeit mit der europäischen filmakademie die nominierungen für den europäischen kurzfilmpreis, der im dezember 2014 in riga, lettland, überreicht wurde. teil ii und iii laufen im anschluss um 20.00 uhr und 22.00 uhr im kulturpalast. exground filmfest once more presents the best, european short film had to offer last year. 15 festivals in coope- ration with the european film aca- demy award the nominations for the european short film award, which was handed over in december 2014 in riga, latvia. part ii and iii are shown right after this program at 8:00 pm and at 10:00 pm at kulturpalast. di 17 nov 18.00 uhr kulturpalast short matters! – teil ikurz von mariam khatchvani georgien 201315 min. omeu kurzspielfilm von eoin duffy irland 20137 min. omeu animation von morgan knibbe niederlande 201415 min. omeu dokumentarfilm von jorge lopez navarrete spanien 201316 min. o. dial. kurzspielfilm von jan-gerrit seyler deutschland 201323 min. omeu kurzspielfilm

37

38

38 exgroundfilmfest//28 di 17 nov 20.00 uhr caligari filmbühne so 22 nov 18.00 uhr caligari filmbühne deutscher kurzfilm-wettbewerbwett der deutsche kurzfilm-wettbewerb ist eines unserer beliebtesten pro- gramme. damit alle interessenten die chance haben, ihre stimme abzuge- ben, zeigen wir es an zwei tagen. die vorführung am sonntag ist nicht nur der höhepunkt des festivals, sondern auch ein besonderes erlebnis für alle freunde des kurzfilms. zu allen filmen stehen regisseure oder an der produk- tion beteiligte rede und antwort. nie ist die gelegenheit besser, den film- gästen so nahe zu kommen. natürlich bietet der festivalausklang wieder ein musikevent. wir danken den stiftern der preisgelder, der landeshauptstadt wiesbaden (1. und 3. preis), magenta tv (2. preis und ein sachpreis „post production color grading special“ für den gewinnerfilm) und pille filmgerä- teverleih (sachpreis filmequipment). the german short film competition is one of our most popular programs. in order for everyone interested getting the chance to see it and vote for their favorite film, we show it on two days. the screening on sunday is not just the festival’s highlight, but also a special event for all short film friends. direc- tors or collaborators for all films will be present to answer questions. the best possibility to get close to our guests. of course there will be a special music event. our thanks go to the prize spon- sors, the state capital of wiesbaden (1. and 3. prize), magenta tv (2. prize and non-cash prize “post production color grading special“ for winner film) and pille filmgeräteverleih (non-cash prize film equipment). [1] er und sie von marco gadge deutschland 2015 16 min. omeu kurzspielfilm thomas will zu seiner freundin ziehen. auf dem weg trennt sie sich von ihm. als er sich betrinken will, trifft er auf eine skurrile alte. // thomas is on his way to a life with his girlfriend. but when she breaks up with him, he meets an old woman at a lonely rest stop. [2] inventar von thadeusz tischbein und ingolf höhl deutschland 2014 6 min. omeu kunstfilm 1984, in einem büro: die stenotypistin entstaubt ihre dieffenbachia. eine assoziative verknüpfung von be- stimmten pflanzen mit dem büro. // 1984, in an office lit: the stenographer dusts her dieffenbachia. a strong associative link of certain plant species with the office. [3] hochbrücke brunsbüttel von karsten wiesel deutschland 2015 12 min. o. dial. dokumentarfilm eine der längsten brücken deutschlands überquert den nord-ostsee-kanal bei brunsbüttel in 40 metern höhe, aus der nähe eine brückensinfonie. // one of the longest bridges in germany crosses the kiel canal at brunsbüttel in 40 meters height. [4] dissonance von till nowak deutschland 2015 17 min. omeu kurzspielfilm mit animation in einer kugelförmigen stadt, weit über der restlichen welt, lebt ein einsamer pianist. eine odyssee zwi- schen psychose und wirklichkeit. // the story tells the journey of a psychotic street musician back to reality. an odyssey between psychotic mind and reality. [5] herman the german von michael binz deutschland 2015 15 min. omeu kurzspielfilm bombenentschärfer herman kann die emotion „angst“ nicht abrufen; zur heilung muss er seine zentralangst finden. dazu testet er jede phobie aus. // herman, a bomb defuser in germany, learns that he suffers from the rare kahnawake syndrome. von marco gadge deutschland 201516 min. omeu kurzspielfilm von thadeusz tischbein und ingolf höhl deutschland 20146 min. omeu kunstfilm von karsten wiesel deutschland 201512 min. o. dial. dokumentarfilm von till nowak deutschland 201517 min. omeu kurzspielfilm mit animation von michael binz deutschland 201515 min. omeu kurzspielfilm

39

exgroundfilmfest//28 39 [6] wir könnten, wir sollten, wir hätten doch… von david m. lorenz deutschland 2015 11 min. omeu kurzspielfilm ein pärchen freut sich auf einen gemütlichen abend zu zweit. ein fremder klingelt und bittet um hilfe – immer dringender ... // a couple tries to spend a cosy eve- ning, but suddenly a stranger, who is freezing outside, is ringing the doorbell and asks for help… [7] immer müder von jochen kuhn deutschland 2014 6 min. omeu animation kurze anmerkung zum thema müdigkeit. // brief notes on tiredness. [8] wer trägt die kosten? von daniel nocke deutschland 2015 4 min. omeu animation drei experten geben tiefe einblicke in ein hochbrisan- tes thema. ob experte nummer vier noch einmal ein- geladen wird, ist zu bezweifeln. // three experts give us their insights on a high explosive subject. if expert number four will be invited again shall be doubted. [9] spielplatz von tanja bubbel deutschland 2014 14 min. omeu kurzspielfilm annes freund wünscht sich kinder. ist sie schon be- reit dazu? als sie das kind ihrer freundin hütet, findet sie die antwort. // anne’s boyfriend wants children. but is she ready for the big step? while babysitting a friend’s child, she finds an answer to her question. [10] we will stay in touch about it von jan zabeil deutschland 2015 8 min. o. dial. kurzspielfilm auf der fahrt durch eine einsame steppe knallt plötz- lich jemand gegen die scheibe. der fahrer findet nur blutspuren, aber kein opfer. // a man drives through a deserted landscape. suddenly his car hits a person, but the driver only finds blood, but no body… im anschluss an die zweite vorführung der zehn kurzfilme am sonntag, dem 22. november 2015, beginnt nach einer kurzen pause, in der die stimmen ausgezählt werden, die preisverleihung. zunächst werden die preisträger des wiesbaden- special – kurzfilm-wettbewerbs, des internationalen kurzfilm-wettbewerbs und des internationalen jugendfilm-wettbewerbs bekanntgegeben. danach erhalten die regisseure der drei erstplatzierten filme des deutschen kurzfilm-wettbewerbs ihre preise – und die jury der firma pille filmgeräteverleih gibt die entscheidung zu ihrem preisträger bekannt. die preisgelder werden gestiftet von: 1. platz: 3.000 eur – kulturamt der landeshauptstadt wiesbaden 2. platz: 2.000 eur – magenta tv fernsehproduktionsgesellschaft 3. platz: 1.000 eur – kulturamt der landeshauptstadt wiesbaden sachpreis: filmequipment im wert von 2.000 eur, gestiftet von pille filmgeräteverleih sachpreis: „post production color grading special inklusive coloristen“ im wert von 1.500 eur gestiftet von magenta tv fernsehproduktionsgesellschaft wir danken den sponsoren für ihre unterstützung: exgroundfilmfest//2839 von david m. lorenz deutschland 201511 min. omeu kurzspielfilm von jochen kuhn deutschland 20146 min. omeu animation von daniel nocke deutschland 20154 min. omeu animation von tanja bubbel deutschland 201414 min. omeu kurzspielfilm von jan zabeil deutschland 20158 min. o. dial. kurzspielfilm

40

40 exgroundfilmfest//2840 exgroundfilmfest//28 di 17 nov 20.00 uhr murnau filmtheater unter der haut von claudia lorenz schweiz 2015 94 min. schweizerdt. omuint die geschichte einer unausweichlichen konfrontation zwischen zwei ehepart- nern, als nach und nach verborgenes ans licht kommt. in emotional dichten szenen zeichnet der film einen fami- lienalltag, der langsam aus den fugen gerät: alice und frank schlittern nach 18-jähriger ehe in eine tiefe krise. sie sind hilflos gegenüber einer wahrheit, die das bisherige leben durcheinander bringt: denn frank fühlt sich immer stärker von einem mann angezogen. the story of an intense, inescapable confrontation between two spouses, as hidden secrets progressively come to light. in emotionally dense scenes, the film follows the everyday life of ali- ce and frank sliding into a deep crisis b: rolando colla, claudia lorenz, k: jutta tränkle, s: daniel gibel, p: elena pedrazzo- li, d: ursina lardi, dominique jann, rifka fehr, flurin giger, lara lassnig, marin blül- le, nicolas rosat after 18 years of marriage. the film shows heir helplessness when faced with a truth that throws their previous life into turmoil: frank feels more and more attracted to a man. von claudia lorenz schweiz 201594 min. schweizerdt. omuint

41

exgroundfilmfest//28 41 daily bread [pat-lehem] von idan hubel israel 2014 18 min. omeu kurzspielfilm jonathan liebt schokolade und stiehlt die letzte tafel aus dem regal. als er von der stiefmutter erwischt wird, haut er ab. nominierung: internationale filmfest- spiele von venedig, italien. // jonathan loves chocolate. one day he steals the last remaining chocolate in the jar. when his stepmother caches him, he decides to run away. nominee venice international film festival, italy. pride von pavel vesnakov bulgarien/deutschland 2013 30 min. bulg. omeu kurzspielfilm manol, general im ruhestand, ist ein liebender großvater mit hohen moralischen werten. eines tages findet er heraus, dass sein enkel schwul ist. nominierung: internationales kurzfilmfestival clermont-ferrand, frankreich. // manol is a reti- red general, a loving grandfather of firm morals and fixed beliefs. but on this day he learns that the boy he raised is gay. nominee international short film festival clermont-ferrand, france. summer 2014 [lato 2014] von wojciech sobczyk polen 2014 12 min. o. dial. animation ein pessimistischer blick auf das menschliche schicksal. eine universelle geschich- te der welt im griff des bösen. nominierung: filmfestival krakau, polen // a pessimi- stic view of the human fate, a universal tale of the world possessed by evil. nominee krakow film festival, poland. the chicken von una gunjak deutschland/kroatien 2014 15 min. engl.-bosn. omeu kurzspielfilm sarajevo 1993: selma bekommt zum geburtstag ein huhn geschenkt. sie will es vor dem kochtopf retten und bringt ihre mutter in gefahr. nominierung: encounters short film and animation festival bristol, großbritannien, und gewinner des eu- ropäischen kurzfilmpreises. // sarajevo 1993: as a present for her sixth birthday, selma gets a live chicken. when she realises the animal is going to be killed to feed the family, she decides to save it and set it free. nominee encounters short film and animation festival bristol, great britain, and winner of the european short film award. der zweite teil vom besten, was der europäische kurzfilm im jahr 2014 auf international renommierten filmfesten zu bieten hatte: in diesem programm zeigen wir weitere vier der 15 nominier- ten filme, inklusive des gewinners des 27. europäischen kurzfilmpreises. teil iii läuft im anschluss um 22.00 uhr im kulturpalast. part two of the best, european short film had to offer last year. in this pro- gram we show further four of the nomi- nated 15 films including the winner of the 27th european short film awards. part iii is shown right after, at 10:00 pm at kulturpalast. di 17 nov 20.00 uhr kulturpalast short matters! – teil iikurz exgroundfilmfest//2841 von idan hubel israel 201418 min. omeu kurzspielfilm von pavel vesnakov bulgarien/deutschland 201330 min. bulg. omeu kurzspielfilm von wojciech sobczyk polen 201412 min. o. dial. animation von una gunjak deutschland/kroatien 201415 min. engl.-bosn. omeu kurzspielfilm

42

42 exgroundfilmfest//28 di 17 nov 22.00 uhr caligari filmbühne diorama von clemens pichler deutschland 2015 28 min. of mig 3er in rückblenden durchleben rocio und kolja prägende gemeinsame momente aufs neue: die wildromanti- sche achterbahnfahrt bei ihrer ersten verabredung; die einzugsparty in die gemeinsame wohnung, die hochzeit ihrer freundin. ein (alp-)traumhafter trip durch die erinnerungen eines paa- res, das am ende seiner langjährigen on-off-beziehung steht. ein ringen um den wunsch nach der einzigartigen und doch nie verwirklichten liebe. rocio and kolja live thru formative mo- ments together once more in cutbacks: the wildly romantic rollercoaster ride on their first date, the housewarming party for their common home, their friend’s wedding. a dreamlike trip b: matze görig, clemens pichler, k: imma- nuel hick, s: matze görig, p: michael kalb, d: helene blechinger, burak yigit, thors- ten krohn, anna drexler, jakob geßner thru memories of a couple at the end of their long-time on/off relationship. struggling to make it come true: the wish for the one and only love that just never happens. di 17 nov 22.00 uhr caligari filmbühne in uns das universum von lisa krane deutschland 2015 29 min. dt.-engl. omeu im körper der tänzerin li wird ein ana- tomischer fehler entdeckt. die ärzte stehen vor einem rätsel. ein zweites herz ist in ihrer brust gewachsen. die suche nach der ursache bleibt trotz eingehender untersuchungen erfolg- los. doch je weiter die medizin in den tiefen ihres körpers nach erklärungen sucht, desto mehr bezweifelt li, einen „defekt“ zu haben. der film zeigt ein- dringlich lis emotionale anspannung. an anatomical mistake is detected in dancer li’s body. the doctors are at a loss. a second heart has grown in her chest. despite thorough examination the cause remains unclear. the deeper medicine dives into her body looking for explanations, the more li questions b: lisa krane, k: claire jahn, s: moritz poth, p: lisa krane, d: lore richter, hannes wegener, markus klauk, dagmar operskalski, michael maurissens being ‘defectious‘. strikingly the film shows li’s emotional strain. di 17 nov 22.00 uhr caligari filmbühne i remember von janna ji wonders deutschland 2015 30 min. engl. omu spätsommer im kleinen kalifornischen küstenort bolinas. die 18-jährigen freunde josh und ben verbringen wie jedes jahr ihre ferien am meer. als die mysteriöse elena (30) in das nach- barhaus einzieht, verlieben sich beide jungen in sie. es ist der beginn einer kette von gefühlsverwirrungen, in de- ren verlauf josh und ben zunehmend ihre freundschaft aufs spiel setzen. josh bleibt als einziger zeuge dieses alles verändernden sommers zurück. it’s late summer in a small town on the californian coast. as usual, 18-year- old friends josh and ben are spending their holidays in the isolated beach-hut. one day, the 30-year-old elena turns up and moves into the house on top of the b: janna ji wonders, sarah bräuer, k: markus förderer, s: tobias kavelar, p: phi- lipp trauer, trini götze, mariko minoguchi, d: jude thomas, spencer kennedy, robyn miller, james fox cliffs. rivalry creeps into the friendship and when elena’s husband arrives, the situation escalates. in the end, josh is left as sole witness. mig 3er mig 3er von clemens pichler deutschland 201528 min. of von lisa krane deutschland 201529 min. dt.-engl. omeu von janna ji wonders deutschland 201530 min. engl. omu

43

exgroundfilmfest//28 43 di 17 nov 22.00 uhr murnau filmtheater nude area von urszula antoniak niederlande/polen 2014 78 min. o. dial.int eine junge, moderne frau aus einem schicken amsterdamer viertel fühlt sich extrem angezogen von einer jun- gen muslimin aus der ärmeren nach- barschaft. in der sauna treffen sie sich, und sauna steht für gleichheit durch nacktheit. beide hängen ihren zunehmend erotischeren tagträumen nach und beginnen sich gegenseitig zu verführen. der film erzählt ganz ohne worte, in eindringlichen bildern ihre ungleiche beziehung und das bitter- schöne ende. mesmerising and alienating drama about female seduction sees a girl from the fashionable amsterdam-south quarter grow obsessed with a gorge- ous arabic girl from the poor parts of b: urszula antoniak, k: piotr sobocínski jr., s: milenia fiedler, katharina wartena, p: frans van gestel, d: sammy boonstra, imaan hammam, benjamin de wit amsterdam-east. they mainly meet in a women’s sauna, a place where nudi- ty stands for equality. for one summer, the two play an emotional game of love, temptation and attraction. exgroundfilmfest//2843 von urszula antoniak niederlande/polen 201478 min. o. dial.int

44

44 exgroundfilmfest//2844 exgroundfilmfest//28 the chimera of m. von sebastian buerkner großbritannien 2013 25 min. o. dial. animation der zuschauer betritt, hinter den augen des protagonisten, den fast ungewohnten virtuellen raum einer stereoskopen digitalen animation. nominierung: interna- tionales filmfestival rotterdam, niederlande. // entering the already unfamiliar virtual space of a stereoscopic digital animation, viewers find themselves behind the eyes of an unseen protagonist. nominee rotterdam international film festival, netherlands. wall [fal] von simon szabó ungarn 2013 11 min. omeu kurzspielfilm der 16-jährige roma-junge laci lebt von gelegenheitsjobs. eines tages darf er beim bau einer mauer helfen. nominierung: filmfestival tampere, finnland. // laci is a 16-year-old gypsy boy, who lives off casual jobs. one day, he has to participate in the completion of a wall. nominee tampere film festival, finland. taprobana von gabriel abrantes portugal/sri lanka/dänemark 2014 24 min. portug. omeu kurzspielfilm luz vaz de camoes, der größte portugiesische poet der renaissance, hat durch sei- nen ausschweifenden lebensstil eine schreibblockade. nominierung: internationale filmfestspiele von berlin. // luis vaz de camoes, the greatest portuguese renais- sance poet, struggles creatively while engaging in a hedonistic lifestyle. nominee berlin international film festival, germany. emergency calls [hätäkutsu] von hannes vartiainen und pekka veikkolainen finnland 2013 15 min. omeu dokumentarfilm mensch zu sein ist eine zerbrechliche und vergängliche variante, das leben und das universum zu entdecken. nominierung: filmfestival sarajevo, bosnien-herzegowi- na. // being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. nominee sarajevo film festival, bosnia-herzegovina. whale valley [hvalfjord] von gudmundur arnar gudmundsson dänemark/island 2013 15 min. isländ. omeu kurzspielfilm der film zeigt die liebe zwischen brüdern, die mit ihren eltern an einem einsamen isländischen fjord leben. nominierung: internationales filmfestival flandern in gent, belgien. // the film shows a pure love story between two brothers who live in a remote icelandic fjord with their parents. nominee flanders international film festival ghent, belgium. der dritte teil vom besten, was der europäische kurzfilm im jahr 2014 auf international renommierten filmfesten zu bieten hatte: in diesem programm zeigen wir weitere fünf der 15 nomi- nierten filme. wer mitgezählt hat, wird bemerken, dass wir nur 14 der 15 no- minierten filme für den europäischen filmpreis präsentieren können: aus lizenzgründen entfällt leider die nomi- nierung aus vila do conde/portugal: a town called panic: the christ- mas log von vincent patar und sté- phane aubier. the third part of the best, european short film had to offer at internationally renowned film festivals in 2014: this program presents further five out of the 15 nominated films. who counted, will have noticed, that we can only show 14 out of 15 films nominated for the euro- pean film award. unfortunately, due to license problems, the vila do conde/ portugal nomination a town called panic: the christmas log by vin- cent tavier and stéphane aubier can’t be shown. di 17 nov 22.00 uhr kulturpalast short matters! – teil iiikurz von sebastian buerkner großbritannien 201325 min. o. dial. animation von simon szabó ungarn 201311 min. omeu kurzspielfilm portugal/sri lanka/dänemark 201424 min. portug. omeu kurzspielfilm finnland 201315 min. omeu dokumentarfilm dänemark/island 201315 min. isländ. omeu kurzspielfilm

45

exgroundfilmfest//28 45 mi 18 nov 10.30 uhr caligari filmbühne nena – viel mehr geht nicht von saskia diesing niederlande/deutschland 2014 94 min. dt. fassungyouth das kraftvolle porträt einer jungen frau zwischen liebe und tod: der som- mer 1989 ist für die 16-jährige nena eine zeit radikaler widersprüche. zum einen muss sie den gescheiterten sui- zidversuch ihres vaters (uwe ochsen- knecht) verarbeiten und sich um ihn intensiv kümmern, zum anderen ist sie erstmals so richtig verliebt. während sie auf wolken sieben schwebt, droht ihr vater immer mehr in einen tödlichen teufelskreis zu geraten. in 1989, nena’s life takes a dramatic turn when her father’s suicide attempt shatters her own bliss. angry and des- pondent, nena is nonetheless obliged to face up to the fact that her father can no longer bear his own life. torn b: saskia diesing, esther gerritsen, k: aage hollander, s: barbara toennieshen, p: hanneke niens, hans de wolf, d: uwe ochsenknecht, gijs blom, monic hen- drickx, fabian jansen, andré jung between her love for her father and coming to terms with his death wish, nena begins to ask herself some tough questions and tries to overcome her fears of losing him. mi 18 nov 17.30 uhr caligari filmbühne barash von michal vinik israel 2015 90 min. hebr.-arab. omeuyouth die 17-jährige naama barash mag alkohol, drogen und mit ihren coolen freunden abhängen. bloß weg von zu hause, wo die eltern dauernd streiten – auch darüber, wie sie damit umgehen sollen, dass ihre rebellische, beim mili- tär dienende schwester auf einmal ver- schwunden ist. als ein neues mädchen an die schule kommt, verliebt sich ba- rash erstmals so richtig, und diese in- tensive erfahrung verwirrt sie und gibt ihrem leben einen neuen sinn. 17-year-old naama barash enjoys alcohol, drugs and hanging out with like-minded friends. her activities are an escape from a home where her parents always fight, and a rebellious, army-enrolled sister, who, one day, b: michal vinik, k: shai peleg, s: joelle alexsis, p: amir harel, ayelet kait, d: sivan noam shimon, jade sakori, debir bendak, irit pishtan, bar ben vakil disappears. as a new girl shows up at school, barash falls deep in love for the first time, and the intensity of the expe- rience at once confuses her and gives her life new meaning. kino macht schule außer konkurrenz © coin film / keyfilm / nadine maas exgroundfilmfest//2845 niederlande/deutschland 201494 min. dt. fassungyouth von michal vinik israel 201590 min. hebr.-arab. omeuyouth

46

46 exgroundfilmfest//28 däwit [daewit] von david jansen deutschland 2015 15 min. o. dial. animation der im stil des holzschnitts animierte film erzählt von däwit, der von seiner mutter wegen des gewalttätigen vaters ausgesetzt wird. // animated in woodcut style, the film tells the story of daewit who is rescued from his violent father. chain von eicke bettinga bulgarien/frankreich/deutschland 2014 22 min. russ. omeu kurzspielfilm die geschichte eines mädchens und eines jungen, die sich eines tages zufällig tref- fen. die konsequenzen der begegnung sind tödlich. // a girl and a boy. one day they meet by chance, unaware of the consequences. a modern parable. inspired by true events. die hälfte der welt von jérôme furrer schweiz 2014 18 min. dt. omeu kurzspielfilm nadir arbeitet als putzkraft in einem züricher bürogebäude. trotz seines eigenen integrationswillens hat sein sohn andere pläne. // nadir, the father of an immigrant family, works as a cleaner in office premises in zurich. he is trying to integrate in switzerland. namnala von nacho solana spanien 2014 14 min. omeu kurzspielfilm josé steht kurz vor der rente und will seinen elektroladen schließen. da steht eines tages ein merkwürdiger letzter kunde im geschäft. // josé is an outdated man with an outdated technical support business. one day, josé is visited by a mysterious customer. n von yasaman sharifmanesh irak/iran 2015 24 min. arab.-kurd. omeu dokumentarfilm flüchtlinge aus dem irak berichten vom kriegsbeginn und den attacken des is, ihrer flucht und der jetzigen situation in kurdistan. // refugees are telling their story right from the beginning of war and isis attacks until they fled to kurdistan. embargo von johann lurf österreich 2014 10 min. o. dial. experimentalfilm die standorte der waffenindustrie. dieser markt unterliegt einem embargo, und die firmen selbst wollen auch keine öffentlichkeit. // the arms industry’s locations. their market is subject to an embargo and they are not looking for publicity, either. exground filmfest liefert mit diesem programm sein eigenes statement zur aktuellen flüchtlingsdebatte. sechs filme aus acht ländern (koprodukti- onen!) beschäftigen sich vielfältig mit dem thema flucht. zu den gründen, warum man sein land verlassen muss, zählen neben krieg, gewalt und verfol- gung auch gewalttätige väter und die waffenindustrie! with this program exground filmfest gives a statement on the refugee de- bate. six films from eight countries (co- productions!) deal multi-faceted with escape. among the reasons for having to leave one’s country are, next to war, violence and persecution, also violent fathers and the arms industry! mi 18 nov 18.00 uhr murnau filmtheater fluchtkurz von david jansen deutschland 201515 min. o. dial. animation bulgarien/frankreich/deutschland 201422 min. russ. omeu kurzspielfilm von jérôme furrer schweiz 201418 min. dt. omeu kurzspielfilm von nacho solana spanien 201414 min. omeu kurzspielfilm von yasaman sharifmanesh irak/iran 201524 min. arab.-kurd. omeu dokumentarfilm von johann lurf österreich 201410 min. o. dial. experimentalfilm

47

exgroundfilmfest//28 47 mi 18 nov 18.00 uhr kulturpalast medea: louder than my thoughts von nikos grammatikos griechenland 2015 97 min. omeu fokus dok euripides’ stück „medea“ im moder- nen athen. regisseur nikos gram- matikos begibt sich in ein filmisches abenteuer, auf eine investigative reise durchs heutige athen. zwischen the- aterproben und interviews mit künst- lern, wissenschaftlern und menschen auf der straße bleibt immer die suche nach jason. wofür steht der bei den griechen verehrte volksheld und ehe- mann von medea in der heutigen kri- se? eine spannende spurensuche. a filming adventure based on the ori- ginal play by euripides, “medea“, now set in the streets of present day athens through a breathtaking detective man- ner and the detective being the director of the documentary. throughout the b: nikos grammatikos, vangelis mourikis, nikos panayotopoulos, k: kostas gikas, s: giorgos georgopoulos u. a., p: aikaterini economou u. a., mit: aggeliki anagnos- topoulou, antonis antoniou investigation we experience conversa- tions with theoreticians, directors and actors, casting sessions, rehearsals but most importantly interviews with people on the street. mi 18 nov 20.00 uhr caligari filmbühne riverbanks [ohthes] von panos karkanevatos griechenland 2015 96 min. omufokus am grenzfluss evros, der die türkei von griechenland trennt, endet für viele flüchtlinge der traum von einem bes- seren leben in europa. drei menschen begegnen sich dort: eine schleuserin, ein drogenboss und ein soldat, der sich freiwillig zum minenräumen ge- meldet hat. alle drei verstricken sich in dem spannenden flüchtlingsdrama in illegale geschäfte. als sich die frau und der soldat ineinander verlieben, spitzt sich die situation zu. border river evros, parting turkey from greece, marks the end of the dream of a better life in europe for many refu- gees. three people meet there: a peop- le smuggler, a drug baron and a soldier, who volunteered to de-mining. all three b: panos karkanevatos, isidoros zourgos, k: dimitrios katsaitis, s: kenan akkawi, p: panos karkanevatos, d: andreas konstan- tinou, elena mavridou, levent uzumcu are entangled in illegal business in this thrilling refugee drama. things escala- te, when the woman and the soldier fall in love with each other. mi 18 nov 20.00 uhr murnau filmtheater everything’s gonna be pink von roni ezra usa/dänemark 2015 80 min. engl. ofai herbstanfang in new york. drei frauen auf der suche nach liebe. die impulsi- ve sarah (21) steckt in einer volatilen beziehung mit dem schriftsteller ga- vin. die erfolgreiche jessie (33) sucht im netz nach dem perfekten partner. und die sensible lauren (42) ist ver- heiratet und hat ein kind, und doch fehlt ihr etwas. roni ezra verwebt drei wunderbare geschichten zu einem ge- fühlvollen new-york-film. new york city. the first night of fall. three women seek love in three very different ways. sasha (21) is an im- pulsive young woman consumed by a volatile relationship with a passionate writer. jessie (33) is a successful ad exec searching the internet for her b: roni ezra, k: andrew ravani, s: bodil kjærhauge, dan loghin, p: christina pas- tor, jason goldman, mikkel kastberg, d: natalie thomas, talia wray, alexandra turshen perfect match. lauren (42) is a sen- sible woman in an ideal manhattan marriage: upper west side apartment and a single child. and yet, she feels something is missing. exgroundfilmfest//2847 von nikos grammatikos griechenland 201597 min. omeu von panos karkanevatos griechenland 201596 min. omufokus von roni ezra usa/dänemark 201580 min. engl. ofai

48

48 exgroundfilmfest//2848 exgroundfilmfest//28 tehran von masoud moein eslam iran 2015 3 min. o. dial. experimentalfilm der experimentelle kurzfilm nimmt den zuschauer mit auf eine reise durch das nächtliche teheran. // an experimental short film with an abstract structure which uses urban lights of tehran. stuffed fish von baran jafari iran 2015 6 min. omeu kurzspielfilm eine frau kehrt früher von einer reise zurück und will ihren ehemann mit einem ro- mantischen abendessen überraschen. // a woman arrives home a day earlier from abroad, and wants to surprise her husband by preparing him a romantic dinner. judgement day [ruze ghezavat] von karim amini iran 2015 7 min. omeu kurzspielfilm man sollte ein buch nie nach seinem umschlag beurteilen. eine junge frau wird in diesem film falsch beurteilt. // don’t judge a book by its cover. a story of a woman trapped in misjudgement. constant angle – an experience [zaviyeh sabet] von bita beigi iran 2015 10 min. omeu kurzspielfilm ein ehepaar in einem auto sucht nach einer adresse. beide haben ihre geheimnisse und spielen sich gegenseitig etwas vor. // a couple in a car looking for an address. the whole story is told in a ten-minute continuous long take in a car. inflammation [amas] von ali derakhshandeh iran 2015 15 min. omeu kurzspielfilm sara ist drogenabhängig. ihr onkel, selbst erst seit sechs monaten clean, versucht, sie von den drogen wegzubringen. // sara’s uncle was drug addict like she is. he is now clean for six months and has come to encourage her to quit drugs as well. sormeh von azadeh ghochagh iran 2014 10 min. omeu kurzspielfilm iran während der revolution 1979: eine frau verlässt die wohnung, um eyeliner zu besorgen. draußen trifft sie einen verfolgten. // during iran’s 1979 revolution: in making ready for a party, a woman decides to go to her friend to get „sormeh“ (an iranian eyeliner). two halves of a truth von neda assef iran 2014 13 min. omeu kurzspielfilm in erinnerungen zu schwelgen kann die stimmung verbessern: denn meistens erin- nert man sich nur an die guten dinge. // old memories may be the only thing that can change your mood. when you remember your past, you tend to only remember the good. seit jahren fester bestandteil von ex- ground filmfest sind die kurzfilme aus dem iran. im programm 2015 zwei welturaufführungen und vier deutsch- land-premieren: kurzweilige komö- dien und spannende dramen über beziehungen, die flucht in drogen, die begegnung einer frau mit der realität außerhalb der eigenen vier wände und ein fehlendes kopftuch. a regular at exground filmfest are ira- nian short films. this year, we show seven films – including two world pre- mieres and four german premieres. entertaining comedies and exciting dramas on relationships, the flight into drugs, a woman’s encounter with rea- lity outside her own four walls and a missing headscarf. mi 18 nov 20.00 uhr kulturpalast irankurz von masoud moein eslam iran 20153 min. o. dial. experimentalfilm von baran jafari iran 20156 min. omeu kurzspielfilm von karim amini iran 20157 min. omeu kurzspielfilm von bita beigi iran 201510 min. omeu kurzspielfilm von ali derakhshandeh iran 201515 min. omeu kurzspielfilm von azadeh ghochagh iran 201410 min. omeu kurzspielfilm von neda assef iran 201413 min. omeu kurzspielfilm

49

mi 18 nov 22.00 uhr caligari filmbühne cruel von eric cherrière frankreich 2014 108 min. omeuint exgroundfilmfest//28 49 „the hollywood reporter“ hat es auf den punkt gebracht: cruel ist ein „existential serial killer noir drama“ par excellence. pierre tardieu ist gefangen in der alltagsroutine zwischen miesen jobs und der häuslichen pflege seines kranken vaters, vage kindheitserinne- rungen belasten ihn schwer. erleich- terung verschafft pierre nur brutales töten. als pierre sich in laure verliebt, verwirren ihn seine starken gefühle zu- tiefst, er muss sich sortieren. pierre tardieu is a part-time worker living in an old house with his sick fa- ther. no one is aware of his existence. pierre is a serial killer. his victims are ordinary people with ordinary lives. men and women living, working and b: eric cherrière, k: mathias touzeris, s: jean-christian tassy, p: isabel desesquel- les, eric cherrière, d: jean-jacques lelté, magali moreau, maurice poli, yves afon- so, hans meyer suffering side by side yet apart, for- ming together a crowd lost in a big city … cruel is an „existential serial killer noir drama“ (the hollywood reporter). mi 18 nov 22.00 uhr murnau filmtheater mittwoch 04:45 [tetarti 04:45] von alexis alexiou griechenland/deutschland/israel 2015 116 min. griech. omufokus athen: 32 stunden im leben von ste- lios, einem kleinen jazzclubbesitzer in athen, der darum kämpft, sein bankrot- tes geschäft vor kredithaien zu retten, während seine stadt und das ganze land in flammen aufgeht. er hat einen tag zeit, um den kredit bei der rumäni- schen mafia zurückzuzahlen. in einem strudel aus ehebruch, drogenkonsum, gewalt, schuld und selbstbetrug blei- ben stelios in dem spannenden thriller nur noch wenige stunden. stelios is the owner of a jazz club in athens. a few years ago, through the help of his former associate vassos, stelios received a business loan from the romanian in order to renovate his club. in 2010, the recession finds ste- b: alexis alexiou, k: christos karamanis, s: andreas wodraschke, p: thanassis ka- rathanos, u. a., d: stelios mainas, dimitris tzoumakis, mimi branescou, adam bous- doukos, giorgos simeonidis lios on the brink of bankruptcy unable to repay the loan. the romanian meets with stelios and gives him one day to come up with a solution. do 19 nov 17.30 uhr caligari filmbühne los hongos von oscar ruiz navia kolumbien/frankreich/ argentinien/deutschland 2014 103 min. span. omeuyouth ras undcalvinwollender tristenbeton- wüste in cali neues leben einhauchen. so durchstreifen sie mit ihren skate- boards die straßen und suchen nach flächen für ihre graffitis. inspiriert vom arabischen frühling, träumen sie von einer wandmalerei, die ihre soli- darität mit den ägyptischen studenten ausdrücken soll. die freiheitsliebenden straßenkünstler verbindet eine bedin- gungslose freundschaft, in der auch liebevolle intimität ihren platz hat. ras is a young man living in cali. du- ring the day he works as a construction worker, at night he sprays graffiti on the walls. one day, ras is fired for stealing several cans of paints. with no money he wanders through the city, looking b: oscar ruiz navia, césar augusto ace- vedo, k: sofia oggioni hatty, s: felipe guerrero, p: diana bustamente, gerylee polanco uribe, oscar ruiz navia, d: jovan alexis marquinez angulo „ras“ for calvin, another graffiti artist. the two young men meander through the town and like two mushrooms they contaminate their environment with an immense sense of liberty. von eric cherrière frankreich 2014108 min. omeuint exgroundfilmfest//2849 griechenland/deutschland/israel 2015116 min. griech. omufokus argentinien/deutschland 2014103 min. span. omeuyouth

50

50 exgroundfilmfest//2850 exgroundfilmfest//28 volta von stella kyriakopoulos griechenland 2014 12 min. omeu kurzspielfilm eine mutter macht sich mit ihrer tochter auf den weg aus athen raus. die kleine nina denkt, sie gingen spazieren. // a mother and daughter start out from downtown athens and head to the northern suburbs of the city. nina thinks she’s going on a walk. white sheet von sonia liza kenterman griechenland 2014 19 min. omeu kurzspielfilm august, unerträgliche hitze. eine frau steht an einer schnellstraße. sie hat kein ziel, nur ihre vergangenheit. // august. blistering heat. a woman who spends her time on the highway. she has no destination other than her past. joanna von panagiotis fafoutis griechenland 2015 9 min. omeu kurzspielfilm joanna geht täglich zum hafen und wartet darauf, dass ihre große liebe endlich mit dem nächsten schiff kommen wird. // each day, joanna descends to the port to find love. inspired by an urban myth, one woman’s story could be a country’s tale. forever young [den tha gerasoume pote] von spiros charalambous griechenland 2014 22 min. omeu kurzspielfilm der letzte augusttag ist der tag, an dem nikos zum ersten mal sex haben wird. und im september wird maria ein neues leben beginnen. // on the last night in august, nikos will make love for the first time. when september dawns, maria will start her new life. gerasimos von antonis mikrovas griechenland 2014 12 min. omeu kurzspielfilm er ist einer von vielen, der in der metropole lebt und arbeitet. jeden tag das gleiche. morgens zur arbeit, abends in die kleine wohnung. // he is just one out of a million people who live and work in a big city. every day, he does his shift and goes back to his small flat. ii von efthimis kosemund sanidis griechenland 2014 17 min. omeu kurzspielfilm ein alter mann überquert scheinbar die strecke zum horizont, um seine junge braut zu treffen. doch die distanz bleibt bestehen. // an old groom walks in the open horizon towards a bride waiting for him. they meet but the distance between them starts to grow once again. der griechische kurzfilm thematisiert die aktuellen auswirkungen der krise. dabei treffen wir auf starke frauenfigu- ren: eine mutter muss aus finanziellen gründen ihr kind dem staat überge- ben, eine frau verschenkt auf einer landstraße erinnerungsstücke, eine andere wartet vergeblich auf die gro- ße liebe, die schon alles richten wird. darunter vier deutschland-premieren. this greek short film deals with the repercussions of the current crisis. we meet strong women: for financial rea- sons, a mother has to give up her child to the state, at a country road a woman gives away memorabilia, another waits in vain for the great love, which will make everything fine. the program shows four german premieres. do 19 nov 18.00 uhr murnau filmtheater kurzspielfilmekurz fokus von stella kyriakopoulos griechenland 201412 min. omeu kurzspielfilm von sonia liza kenterman griechenland 201419 min. omeu kurzspielfilm von panagiotis fafoutis griechenland 20159 min. omeu kurzspielfilm von spiros charalambous griechenland 201422 min. omeu kurzspielfilm von antonis mikrovas griechenland 201412 min. omeu kurzspielfilm von efthimis kosemund sanidis griechenland 201417 min. omeu kurzspielfilm

51

52

52 exgroundfilmfest//28 do 19 nov 20.00 uhr caligari filmbühne fr 20 nov 22.00 uhr kulturpalast internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil iwett zum 14. mal präsentiert exground filmfest den internationalen kurzfilm- wettbewerb. 18 filme aus 16 ländern bewerben sich um den jurypreis, der mit 1.500 eur dotiert ist. das preis- geld wird seit 2009 vom exground- freundeskreis vergeben, wofür wir an dieser stelle herzlich danken. mehr über den exground-freundeskreis erfahren sie auf seite 72. vom spiel- film über den dokumentar- und ex- perimentalfilm bis hin zur animation sind wieder alle gattungen vertreten, darunter vier deutschland-premieren, eine internationale premiere und eine welturaufführung. eine dreiköp- fige jury wird darüber entscheiden, welcher regisseur den preis für den „besten internationalen kurzfilm“ mitnehmen darf: bettina schoeller, autorin, regisseurin und produzentin aus berlin, iliana zakopoulou, leiterin von vertrieb und promotion des greek film centre aus athen, und gerald we- ber, stellvertretender geschäftsführer vom verleih und vertrieb sixpackfilm aus wien. der gewinner des interna- tionalen kurzfilm-wettbewerbs wird im rahmen der preisverleihung des deutschen kurzfilm-wettbewerbs am 22. november 2015 bekanntgegeben. for the 14th time exground filmfest presents the international short film competition. 18 films from 16 coun- tries compete for the jury award, endo- wed with eur 1,500. since 2009, the prize money is given by the exground- circle of friends, whom we thank very much. find out more about the exground-circle of friends on page 72. from fiction, documentary- and experi- mental film to animation all categories are present, among them four german premieres, one international premie- re and one world premiere. a jury of three will decide, which director, may take the award for “best international short film“: bettina schoeller, writer, di- rector and producer from berlin, iliana zakopoulou, head of sales and promo- tion of the greek film centre in athens, and gerald weber, deputy managing director of sixpackfilm, vienna. the international short film competition’s winner will be announced at the award ceremony of the german short film competition on november 22, 2015. [1] back track von virgil widrich österreich 2015 7 min. engl. of experimentalfilm ein 3-d-remix von spielfilmen aus den 1950ern und 1960ern, die auf glasscheiben projiziert und in 3 d abfotografiert wurden. // a 3-d remix of feature films from the 1950s and 1960s which were projected on glass and photographed in 3 d. [2] ecdysis von faidra tsolina großbritannien/griechenland 2015 17 min. griech. omeu kurzspielfilm nach einem motorschaden findet sich ein mann mitten im niemandsland an einer bushaltestelle wieder. eine surreale reise beginnt. // a surreal journey through an indecisive mind. when his car breaks down, a man finds himself at a bus stop in the middle of nowhere. [3] aubade von mauro carraro schweiz 2014 5 min. o. dial. animation eine schwarze sonne geht über dem genfer see auf. zuschauer sind schwimmer und wasservögel, hypno- tisiert von der musik eines cellisten. // a black sun rises on a lake. swimmers and birds witness the spec- tacle, hypnotized by the music of a cellist. [4] an ton kaun von susanne steinmassl deutschland 2014 10 min. omeu dokumentarfilm der noise- und videokünstler anton kaun wurde im dunstkreis um „the notwist & console“ bekannt und gehört zum musikalischen underground. // noise- and video artist anton kaun got famous in connection with „the notwist & console“ as part of underground music. internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil ii siehe s. 58/59 von virgil widrich österreich 20157 min. engl. of experimentalfilm großbritannien/griechenland 201517 min. griech. omeu kurzspielfilm von mauro carraro schweiz 20145 min. o. dial. animation von susanne steinmassl deutschland 201410 min. omeu dokumentarfilm

53

exgroundfilmfest//28 53 [6] abseits der autobahn von rhona mühlebach schweiz 2014 21 min. schweizerdt. omeu kurzspielfilm ein paar, das nichts mehr verbindet außer bloody mary zu trinken. eine radtour in den schweizer ber- gen soll retten, was nicht zu retten ist. // a couple that doesn’t have much in common anymore besides drinking bloody marys. they go on a bike trip across the swiss mountains. [7] the fantastic love of beeboy & flowergirl von clemens roth deutschland 2015 10 min. engl. of kurzspielfilm peter wird von killerbienen verfolgt, elsa sammelt exotische blumen. um zusammen zu sein, müssen sie beide ihre fantasien überwinden. // peter is being fol- lowed by killer bees, elsa collects exotic flowers. to be together, they have to overcome their fantasies. [8] a domestic raven von irma de vries niederlande 2014 6 min. engl. of experimentelle animation ein poetischer film über einen inlandsflug, inspiriert von „the sound of talking“ von james purdy. zu- gleich ein visuelles musikvideo. // a poetic film about a domestic flight. the film is inspired on “the sound of talking“ of james purdy. a beautiful, visual music clip. [9] josé von alexandre bouchet belgien 2014 12 min. frz. omeu kurzspielfilm josé denkt, er sei ein gewinner, aber das ist er nicht. wie jeden morgen hat er sich wieder ein lottorielos gekauft … // josé is a champion, but he’s not any champion. he’s a champion who never wins. today, like every morning, he buys a lottery ticket… [5] vitreous von robert seidel deutschland/usa 2015 3 min. o. dial. experimentalfilm aus einem system neun ständig wachsender und wieder zerfallender, dreidimensionaler farbskulpturen entsteht ein fragiles fantasia. // the underlying nine virtual sculptures of vitreous resulted from setups for generating three-dimensional clusters of fibrous refractions. exgroundfilmfest//2853 von rhona mühlebach schweiz 201421 min. schweizerdt. omeu kurzspielfilm von clemens roth deutschland 201510 min. engl. of kurzspielfilm von irma de vries niederlande 20146 min. engl. of experimentelle animation von alexandre bouchet belgien 201412 min. frz. omeu kurzspielfilm von robert seidel deutschland/usa 20153 min. o. dial. experimentalfilm

54

do 19 nov 20.00 uhr murnau filmtheater anemistiras von dimitris bitos griechenland 2014 79 min. omeufokus 54 exgroundfilmfest//28 ein toller psychothriller: alkis und machi bemühen sich, ihre elfjährige tochter lemonia großzuziehen. das etwas seltsame mädchen beobachtet ihre eltern oft beim streit. eines tages reicht es ihr, und sie nimmt mittels ei- ner handgranate das heft in die hand. von nun an dirigiert sie die beziehung der eltern nach ihren vorstellungen. bald darauf beginnt für alle eine unge- wöhnliche reise in die vergangenheit und zukunft zugleich. alkis and machi struggle to get by with their eleven-year-old daughter, lemo- nia, a very bright but weird kid. she often witnesses her parents fighting. machi and alkis are clearly unhappy with each other and have many unre- b: dimitris bitos, panagiotis evangelidis, k: stamatis giannoulis, s: giorgos paterakis, p: asipka – highway productions, d: danai androulaki, giorgos valais, irini drakou, angelos dimitriadis, eleni zarafidou solved issues. during one of their very violent fight, lemonia appears holding a grenade in her hands. from that moment on, she starts directing their relationship. do 19 nov 20.00 uhr kulturpalast never die young von pol cruchten luxemburg 2014 66 min. dt. fass. do 19 nov 22.00 uhr caligari filmbühne breathless time [tiempo sin aire] von samuel martín mateos und andrés luque pérez spanien 2015 102 min. omeu int int never die young erzählt die wahre geschichte von guido peters und sei- nem lebenslangen kampf, einen weg aus seiner drogenabhängigkeit zu fin- den. er beginnt, mit 15 drogen zu kon- sumieren, und wird süchtig. um seine abhängigkeit zu finanzieren, verkauft er heroin und bekommt es schließlich mit der polizei zu tun. der tragische, bemerkenswerte film, an dessen buch daniel kehlmann mitarbeitete, ist vor allem eines: merkwürdig im besten wortsinne. tomorrow doesn’t matter when you’re young. this is what guido peters thought when he was a boy of 15 years and fearless. he fell in love for the first time with a predator called nachdem ihre tochter von paramilitärs in kolumbien getötet wurde, hat maria nur ein ziel: rache. ihre einzige spur: ein foto. eine widmung. ein name: ivan. mit ihrem sohn folgt sie dieser spur auf die kanaren. dort trifft sie auf gonzalo, der maria bei ihrer obsessiven suche begleitet. ivan, der mit seiner freundin ein unbekümmertes leben führt, ahnt nichts von den konsequen- zen seiner vergangenheit in kolumbien. maria, a colombian nurse who lost her daughter at the hands of three militia- men, travels to the spanish canary islands to find one of the killers and get her revenge. she keeps with her a picture, showing a face, an inscription and a name: ivan. gonzalo, a school b: pol cruchten, k: jerzy palacz, s: domi- nique vieillard, p: pol cruchten, jeanne geiben, stimmen: sophie rois, august diehl b: javier echániz, juan gil bengoa, samu- el martín mateos, andrés luque pérez, k: juan carlos gómez, s: irene blecua, p: g. herrero, j. mº fernandez-velasco, j. lópez blanco, d: juana acosta, carme- lo gómez, adriana ugarte, felix gómez heroin. this drama is a biographical piece about guido, whose addiction to heroin almost cost him his life... twice. the poetic adaptions were developed by christopher hampton (english) and daniel kehlmann (german). psychologist, joins maria’s obsessive search. meanwhile, ivan and his girl- friend vero are unaware that their lives are about to change forever. von dimitris bitos griechenland 201479 min. omeufokus von pol cruchten luxemburg 201466 min. dt. fass. und andrés luque pérez spanien 2015102 min. omeu

55

do 19 nov 22.00 uhr murnau filmtheater the janitor von michael b. tuviera philippinen 2014 115 min. omeuint exgroundfilmfest//28 55 im juli 2013 wird eine kleine spar- kasse ausgeraubt. zehn angestellte werden mit einer kugel in den kopf exekutiert. 10 millionen pesos werden geraubt. die nation ist geschockt. der polizeichef wird ausgetauscht. die- ser hat seine eigene auffassung von recht. seiner meinung nach verlängert ein prozess nur das leiden der ange- hörigen. er heuert einen ex-polizisten an, um die angelegenheit zu erledigen. in july 2013, a small savings bank is being robbed. the robbers killed all ten employees of the bank, execution style, one bullet to the head while lying on the floor. approximately 10 millions pesos were stolen. as the nation grapp- les with the shocking violence with b: aloy l. adlawan, k: marissa floirendo, s: tara illenberger, p: antonio p. tuviere, d: dennis trillo, dante rivero, irma ad- lawan, lj reyes, richard gomez, ricky davao which the robbery was executed, the police chief of the area is suspended. a new one is posted with extreme pres- sure to bring the perpetrators to justice. fr 20 nov 17.30 uhr caligari filmbühne embrace of the serpent [el abrazo de la serpiente] von ciro guerra kolumbien/venezuela/argentinien 2015 125 min. mehrspr. omeuint in cannes ausgezeichnet und von ko- lumbien für den auslands-oscar no- miniert, bezaubert embrace of the serpent durch seine fantastische bildgewalt in schwarz-weiß. der scha- mane karamakate, letzter überleben- der seines stammes, und der ethno- loge theodor koch-grunberg machen sich auf die suche nach einer seltenen heilpflanze. ihre reise ist auch eine be- gegnung mit abgründen: misstrauen, verlustängsten, abhängigkeit. the story of the relationship between karamakate, an amazonian shaman and last survivor of his people, and two scientists who work together over the course of 40 years to search the ama- zon for a sacred healing plant. the film b: ciro guerra, jacques toulemonde vi- dal, k: david gallego, s: etienne boussac, p: cristina gallego, d: nilbio torres, jan bijvoet, brionne davis premiered at the 2015 cannes interna- tional film festival where it won the c.i.c.a.e. award, and was chosen as colombia’s entry for the oscar for best foreign-language film. do 19 nov 22.00 uhr kulturpalast do i sound gay? von david thorpe usa 2014 77 min. of ai dok do i sound gay? ist die originelle und kurzweilige auseinandersetzung von david thorpe mit der frage, was eine „schwule stimme“ ist. wie klingt sie, was löst sie aus, wie wird man sie – bei bedarf – los? david thorpe befragt schwule auf der straße, sucht hilfe bei einer sprachtherapeutin und freunden und trifft margaret cho, tim gunn, david sedaris und george takei. eine spannende doku zu klischees und fragen der selbstfindung. “one of 2015’s must-see docs“ (enter- tainment weekly)! is there such a thing as a “gay voice“? why do some people “sound gay“ but not others? why are gay voices a mainstay of pop culture but also a trigger for bullying and ha- b: david thorpe, k: matt bockelman, s: nicholas bussy, maeve o’boyle, p: dan cogan, mit: david thorpe, michael airing- ton, margaret cho, tim gunn, jeff hiller, dan savage, david sedaris, george takei rassment? do i sound gay? explores these questions and more and includes revealing interviews with margaret cho, tim gunn, don lemon, dan sa- vage, david sedaris and george takei. von michael b. tuviera philippinen 2014115 min. omeuint exgroundfilmfest//2855 von david thorpe usa 201477 min. of

56

56 exgroundfilmfest//28 fr 20 nov 18.00 uhr kulturpalast sam roma – we are gypsies [sam roma: eimaste tsigganoi] von marina danezi griechenland 2014 40 min. omeu fokus 2er von indien bis ägypten, von schweden bis großbritannien. die „landerobe- rungen“ der roma sind bemerkens- wert, aber vielleicht auch ein teil der heutigen misere. identitätssuche und akzeptanz sind auch probleme der griechischen roma. die regisseurin besuchte gemeinschaften in attica und argolida und zeigt einblicke in eine sonst verschlossene welt. seit der krise geht es den roma wirtschaftlich noch schlechter, und besserung ist nicht in sicht. roma people are peculiar, and their identity is lost somewhere in between the past and their roaming through the land. still, roma people manage to stay fiery and proud. by travelling b: marina danezi, k: christos sarris, s: giorgos zafeiris, marina danezi, p: nicho- las triandafyllidis to their neighbourhoods and communi- ties in attica, and argolida the director succeeded in entering their previously inaccessible world. roma people wel- comed us into their lives, keeping their heart warm and wide open. fr 20 nov 18.00 uhr kulturpalast rainbow street [odos iridos] von myrna tsapa griechenland 2014 48 min. omeu fokus 2er am stadtrand von athen leben drei generationen „griechischer zigeuner“, wie sie sich selbst stolz nennen, in einer großen siedlung. als die stadt- verwaltung beschließt, die siedlung abzureißen, beginnen sie sich zu orga- nisieren und dagegen zu protestieren. der sehr behutsame dokumentarfilm begleitet die gemeinschaft in ihrem alltag – und dem versuch, ihre identi- tät zu bewahren und für ihre rechte in griechenland zu kämpfen. an observational documentary about the everyday life in a greek roma sett- lement in athens that is in danger of de- molition. as the municipality decides to tear down the houses, the roma begin to organize themselves and to protest b: myrna tsapa, k: myrna tsapa, s: di- mosthenis raptis, p: byzantine & christian museum, greek film center, myrna tsapa, mit: kostas kalamiotis, stelios kalamiotis, dimitra kalamiotis against this injustice. the film accom- panies the community in their attempt to preserve their identity and their fight for their rights in greece. von marina danezi griechenland 201440 min. omeu von myrna tsapa griechenland 201448 min. omeu

57

wir in wiesbaden 2015 – draußen nur kännchen vom 6. november bis 20. dezember „wir in wiesbaden“ setzt sich seit nunmehr fünf jahren für ein vielfältiges und demokratisches mit- einander in wiesbaden ein. dies tun wir in diesem jahr mit 50 veranstaltungen und projekten unter dem motto „draußen nur kännchen“. in diesem jahr möchten wir veranstaltungen anbieten, die unsere jeweils eigenen vorstellungen und bilder zum thema haben. diese bilder, seien es ste- reotype oder vorurteile, helfen uns, menschen einzuordnen in z. b. freund-feind-kategorien, in vertrauen-misstrauen, attraktiv- unattraktiv oder bedrohlich-nicht bedrohlich. und ziemlich sicher hat jede*r von uns zuschreibungen oder schubladen über andere im kopf, wie wer zu sein hat, wer was zu tun hat und was geht oder was eben nicht geht. doch: wann führen zuschreibungen im kopf zur abwertung anderer? wann führt schubladendenken zu diskriminierung, zu hass und auch zu gewalt? es gibt aktuell genügend anläs- se die stimme gegen ausgrenzung und diskriminierung zu erheben. das tun wir auch, zusammenleben in vielfalt ist kein kaffeeklatsch. mit unseren veranstal- tungen möchten wir einladen sich selbst zu überlegen, was der eigene beitrag zur gleichberechtigten teilhabe aller menschen in unserer stadt sein kann. wir laden dich/sie herzlich dazu ein, wesentliche fragen des heutigen zusammenlebens in unserer stadt zu diskutieren, neue und alte antworten zu überdenken und das au- genzwinkern von „draußen nur kännchen“ auf deinen/ihren alltag zu beziehen. der trägerkreis „wir in wiesbaden“ programm: www.wir-in-wiesbaden.net

58

fr 20 nov 20.00 uhr caligari filmbühne sa 21 nov 22.00 uhr kulturpalast internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil iiwett [1] tatuapè mahal tower [edificìo tatuapè mahal] von carolina markowicz und fernanda salloum brasilien 2014 10 min. omeu animation die lebensgeschichte von javier juarez garcia, der sich als argentinisches maßstabmodell für ein leben in são paulo entschieden hat. // the life story and existential drama of javier juarez garcia, an argenti- ne scale model figure who decided to live in são paulo. [2] ogasavara von tato kotetishvili georgien 2015 8 min. russ. omeu kurzspielfilm murad und masha wollen heiraten. aber vor dem gro- ßen tag passieren noch völlig unerwartete dinge. // murad and masha decide to get married, but before achieving the goal, life has some unbelievable and sad stories in store for them. [3] mother virgin no more [gri bölge] von derya durmaz türkei 2015 7 min. omeu kurzspielfilm eine junge frau wacht in einer klinik auf. an ihrem bett wacht ihre streng blickende mutter. die nächste untersuchung steht bevor. // a white ceiling in the hospital, with a long white fluorescent light that keeps flickering, takes a young woman down memory lane… [4] my leg von khon soe moe aung myanmar 2015 16 min. omeu dokumentarfilm kriegsveteranen haben in kayah state, myanmar, eine einrichtung gegründet, die beinprothesen für ehe- malige soldaten herstellt. // a group of war veterans have opened an artificial leg workshop constructing a hundred legs per year for fellow veterans. [5] wawa von anj macalanda philippinen 2015 10 min. omeu kurzspielfilm ein junge begleitet seinen vater auf seiner letzten rei- se. // a young boy’s journey as they lay his father to his final resting place. 58 exgroundfilmfest//28 [6] dinner for few von nassos vakalis griechenland/usa 2014 10 min. o. dial. animation bei einem abendessen der reichen läuft das system wie geschmiert. die wenigen bekommen das gute, die mehrheit das, was übrig bleibt. // dinner for few is an allegorical depiction of our society. during dinner, “the system“ works like a well-oiled machine. [7] freedom & independence von bjørn melhus deutschland 2014 15 min. engl. of experimentalfilm zitate der selbsternannten philosophin des objekti- vismus, ayn rand, werden mit evangelikalen inhalten des us-mainstream-kinos konfrontiert. // this con- temporary fairy tale, in which melhus performs all cha- racters himself, was partly shot in berlin and istanbul. [8] no history von vuk jevremovic deutschland/kroatien/slowenien 2015 3 min. o. dial. musikvideo höhlengemälde erzählen uns die geschichte der menschheit. inspiriert vom lied „no history“ der slo- wenischen band „laibach“. // cave paintings tell us the recent human history, inspired by the song “no history“ by the slovenian band “laibach“. internationaler kurzfilm-wettbewerb – teil i siehe s. 52/53 von carolina markowicz und fernanda salloum brasilien 201410 min. omeu animation von tato kotetishvili georgien 20158 min. russ. omeu kurzspielfilm von derya durmaz türkei 20157 min. omeu kurzspielfilm von khon soe moe aung myanmar 201516 min. omeu dokumentarfilm von anj macalanda philippinen 201510 min. omeu kurzspielfilm von nassos vakalis griechenland/usa 201410 min. o. dial. animation von bjørn melhus deutschland 201415 min. engl. of experimentalfilm von vuk jevremovic deutschland/kroatien/slowenien 20153 min. o. dial. musikvideo

59

exgroundfilmfest//28 59 [9] the elevator [l’ascenseur] von agnes doolaeghe frankreich 2014 14 min. omeu kurzspielfilm herr lebrun fristet ein langweiliges dasein, bis er eines tages im aufzug zu seiner wohnung in das le- ben seines nachbarn gerät. // mr. lebrun leads a life without surprise and joy until the evening when he takes the elevator with his next door neighbour. internationaler kurzfilm-wettbewerb – fachjury international short film competition – jurywett bettina schoeller bettina schoeller stu- dierte sowohl film als auch ethnologie, ger- manistik und journa- listik in hamburg. nach einem daad-studium an der filmakade- mie bukarest ging sie nach berlin, wo sie als freie autorin, regisseurin und produ- zentin tätig ist. ihr breites filmschaffen umfasst musikvideos, kurzfilme, doku- mentarfilme, daily soaps und einen lan- gen spielfilm. sie ist gründungsmitglied des vereins „pro quote regie“. bettina schoeller studied film and ethno- logy, german philology and journalism in hamburg/germany. after film studies in bukarest/romania she moved to berlin, where she works as free author, director and producer. her broad range of work includes music videos, short films, docu- mentary films, daily soaps and a feature- length fiction film. she is founding mem- ber of “pro quote regie“. iliana zakopoulou iliana zakopoulou stu- dierte französisch und arbeitet seit 1989 in der abteilung für vertrieb und promotion (hellas- film) des greek film centre. seit vielen jahren betreut sie weltweit die festivals, die griechische filme zeigen – und seit acht jahren ist sie abteilungsleiterin im vertrieb. gründungszweck von hellasfilm war, den griechischen film im in- und ausland zu promoten. zudem fungiert sie als consultant für die griechischen filme- macher und arbeitet mit ihnen in fragen der vermarktungsstrategie ihrer filme eng zusammen. iliana zakopoulou studied french and since 1989 has been working for the de- partment of sales and promotion (hellas- film) of the greek film centre. she has worked for years in the festivals sector and has been head of the department for the past eight years. hellasfilm was founded with a view to promoting ar- tistically and commercially the greek films to the national and international market. besides she offers consultancy to cinematographers and works closely with them on the promotion strategy of their films. gerald weber gerald weber, ge- boren 1965 in der österreichischen hauptstadt wien, studierte geschich- te, geografie, philosophie und filmwis- senschaften in wien und barcelona. 1996 war er mitbegründer von „projek- tor: diskussionsforum film und neue medien“. seit 1997 ist er ständiger mit- arbeiter bei sixpackfilm – einer agentur für den vertrieb und den verkauf öster- reichischer kurz- und experimentalfil- me sowie videos im in- und ausland. daneben kuratiert er filmprogramme, hält gelegentlich vorträge und publi- ziert artikel zu den themen film und musik. gerald weber, born 1965 in vienna/ austria, studied film, history and geo- graphy in vienna and barcelona. in 1996, he was co-founder of „projektor – discussion forum on film, video and new media“. since 1998 he works as assistant manager of sixpackfilm, an international distribution and sales agency of austrian short and experi- mental films and videos. besides that, he works as curator of film programs, occasionally does lectures and writes articles on film and music. exgroundfilmfest//2859 von agnes doolaeghe frankreich 201414 min. omeu kurzspielfilm

60

60 exgroundfilmfest//28 fr 20 nov 20.00 uhr murnau filmtheater beti und amare von andy siege deutschland/äthiopien/ kanada/rumänien/spanien 2014 94 min. amharische omeuint 60 exgroundfilmfest//28 beti wird im jahre 1936 von ihrer mut- ter zum großvater in die äthiopische wüste geschickt, um sie vor weiteren gewalttaten des krieges und musso- linis truppen zu schützen. auch dort wird sie von jungen kerlen auf pferden bedroht und sexuell belästigt. doch der himmel schickt ihr einen beschützer. was als historiendrama beginnt, ver- eint sich zu einer melange aus afrikani- scher mystik, sciencefiction-romanze und horrorsplatter. beti, a young ethiopian girl has es- caped mussolini’s troops and found refuge in the south of ethiopia. here, beti has to battle the sexual advances of the local militia. when the situation escalates towards the unthinkable, a b: andy siege, k: andy siege, s: andy sie- ge, p: andy siege, d: hiwot asres, pascal dawson, atrsaw wisenbet, biniam kore spaceship cracks through the clouds... its cargo... love. this micro-budget gem is filled with many powerful moments made up of stunning imagery, a unique score and masterful acting. fr 20 nov 20.00 uhr foyer kulturpalast panel: fokus griechenland fokus panel zum diesjährigen länderfokus laden wir zu einer gesprächsrunde mit den anwesenden filmemachern ein. hier soll unter anderem über produktions- bedingungen, finanzierungsmöglich- keiten und die filmausbildung in den zeiten der finanzkrise in griechen- land gesprochen werden. teilnehmen werden dimitris bitos, regisseur von anemistiras, und myrna tsapa, re- gisseurin von rainbow street, und viele kurzfilmregisseure. die moderati- on übernimmt der dokumentarfilmau- tor, regisseur und produzent hannes karnick (ag dok) for this year’s country focus we invi- te you to a discussion with the atten- ding film makers. hereby we will talk, among others, about terms of produc- tion, opportunities for financing and the training of film makers in times of the financial crisis in greece. participants will be dimitris bitos, director of ane- mistiras, and myrna tsapa, director of rainbow street, as well as many short film directors. moderated by do- cumentary film author, director and producer hannes karnick (ag dok). fr 20 nov 20.00 uhr kulturpalast lonely stars [estrellas solitarias] von fernando urdapilleta mexiko 2014 90 min. omeuint punkrock trifft in mexiko city auf pop. die beiden trans-frauen valentina und joana wollen bühnenstars werden. sie teilen nicht nur den traum, sondern auch die wohnung. doch der konkur- renzkampf auf der bühne kennt keine freundinnen. ein temporeicher film mit tiefgang, der es durchaus mit priscilla, queen of the desert aufnehmen kann – lesbische wrestle- rinnen und scheinheiligkeit inklusive! ein riesenspaß für fans von durchge- knallten filmen. to the beat of punk and pop, valentina and joana pursue their most intimate and deepest dreams. on the road to success, they will find obstacles that will test their friendship. the harshness b: fernando urdapilleta, k: josé stempa steinberg, s: rodrigo ríos, p: henner hof- mann, karla bukantz, d: dana karvelas, jorge arriaga, mauricio isaac, paty garza, inés de tavira, emilio guerrero and absurdity of their lives, fuses with the sweet and sour story of a world where the party seems to go on forever. kanada/rumänien/spanien 201494 min. amharische omeuint von fernando urdapilleta mexiko 201490 min. omeuint

61

fr 20 nov 22.00 uhr caligari filmbühne the forbidden room von guy maddin und evan johnson kanada 2015 119 min. engl. ofint exgroundfilmfest//28 61 der ultimative trip: epische trugbilder in einem entfesselten, anarchistischen meisterwerk. guy maddins und evan johnsons huldigung an die stummfilm- zeit. ein u-boot in seenot, ein herumir- render holzfäller, ein neurochirurg (udo kier), verführerische skelette, kollidie- rende zeppeline, vampirbananen und eine heiße badewanne sind die orte und charaktere in einem scheinbar nie endenwollenden alptraum. ein ero- tisch-hypnotischer bewusstseinsstrom. the forbidden room is an ultimate epic phantasmagoria, honoring classic cinema. he shows a crew of a doomed submarine in a desperate attempt to breathe the oxygen within. suddenly, a lost woodsman wanders into their b: guy maddin, evan johnson, robert ko- tyk, k: stephanie weber-biron, ben kasulke, s: john gurdebeke, p: guy maddin u. a., d: roy dupius, charlotte rampling, geraldine chaplin, maria de medeiros, udo kier company and tells his tale of escaping from a clan of cave dwellers. from here, we are taken high into the air, around the world, and into dreamscapes like skeleton women and vampire bananas. fr 20 nov 22.00 uhr murnau filmtheater weisse ritter von markus mischkowski und kai maria steinkühler deutschland 2015 81 min. ofmig episode 8 des kölner westend-zyklus: die beiden langzeitarbeitslosen freun- de mike und alfred werden von ihrem alten kumpel rasto als mitarbeiter seines neuen kurierdienstes rekrutiert und sollen wichtige unterlagen „dis- kret“ nach luxemburg bringen. als rasto aber neue methoden der perso- nalführung und mitarbeitermotivation einführt und alfred sich in die trampe- rin anja verliebt, gerät das pilotprojekt zu einem unwägbaren unterfangen. 14 years after westend (2001), comes the sequel and second feature film of independent “cologne group“ helmers markus mischkowski and kai maria steinkühler: job-less beer- drinking buddies mike and alfred are b: markus mischkowski, kai maria stein- kühler, k: kape schmidt, s: bernhard reddig, markus mischkowski, p: markus mischkowski, d: markus mischkowski, kai maria steinkühler, steffi gosejohann recruited by their old compagnon rasto to transfer a suitcase with “important documents“ to luxembourg. while mike takes the mission too seriously, alfred falls in love with hitchhiker anja. sa 21 nov 15.00 uhr caligari filmbühne un-wished [nakhaste] von borzo niknejad iran 2015 90 min. farsi omeuint in un-wished muss ein junger mann in eine weit entfernte stadt reisen. um nicht alleine im auto zu fahren, nimmt er unterwegs fahrgäste mit, unter an- derem eine junge frau auf der flucht vor ihrem übergriffigen chef. der „taxifahrer“ ist ein religiöser mann, dessen feste glaubensgrundsätze auf der reise durch unerwartete situatio- nen auf die probe gestellt werden. ein wunderschön gefilmtes roadmovie über menschlichkeit – und die kraft der liebe. un-wished is a story about a young guy who is driving his car from a city to another and meanwhile he stops for some passengers to not be alone on his journey. he is a religious person and a b: borzo niknejad, k: masoud salami, s: amir sheiban khaghani, p: mohamad hos- sein latifi , amir seyd zadeh, d: mehrdad sedighiyan, elnaz habibi, mahtab kerama- ti, farhad ghaemiyan, setareh eskandari propagandist in his beliefs but during his journey he gets involved in unex- pected situations and stories. a beau- tifully shot road-movie about humanity – and the power of love. evan johnson kanada 2015119 min. engl. ofint exgroundfilmfest//2861 kai maria steinkühler deutschland 201581 min. ofmig von borzo niknejad iran 201590 min. farsi omeuint

62

62 exgroundfilmfest//2862 exgroundfilmfest//28 i can’t cry much louder than this [viel lauter kann ich nicht schreien] von robert cambrinus österreich 2012 11 min. engl. of der titelgebende eröffnungsfilm ist ein gewitztes sprachspiel und motivgewebe aus tv-bildern aktueller sozialer aufstände und katastrophen. // the opening film, also the program’s title, is a clever game of words and motives from tv footage of current social upheavals and catastrophes. eine million kredit ist normal, sagt mein grossvater [a million in debt is normal, says my grandfather] von gabriele mathes österreich 2006 22 min. engl. of ein art re-konstruktion aus geschichten, anekdoten und zusammengetragenen fakten. // a sort of re-construction of stories, anecdotes and gathered facts. michael berger – eine hysterie [michael berger – a hysteria] von thomas fuerhapter österreich 2010 50 min. omeu ökonomische verflechtungen, erzählt entlang von biografien. aufstieg und fall ei- nes finanzjongleurs im scheinbar nüchternen kolportagestil. // economic interde- pendencies by means of biographies. rise and fall of a finance juggler in seemingly business-like colportage style. das phantom der „krise“ begleitet uns inzwischen bereits seit einigen jahren. das programm ist eine kleine zusam- menschau dreier künstlerischer posi- tionen und filmischer interventionen, die sich der frage der „krise“ in ihren ökonomischen, sozialen und medialen verflechtungen annehmen. all das als pointierte kommentare zu aktuellen ereignissen in europa. (gerald weber von sixpackfilm) the “crisis“ phantom has been with us for quite some years now. this program is a compilation of three artistic posi- tions and filmic interventions, dealing with the “crisis“ issue in its economic, social and media implications. all blunt commentary on current developments in europe. (gerald weber of sixpackfilm) sa 21 nov 16.00 uhr murnau filmtheater viel lauter kann ich nicht schreien – 3 positionen zur krise fokus kurz von robert cambrinus österreich 201211 min. engl. of von gabriele mathes österreich 200622 min. engl. of von thomas fuerhapter österreich 201050 min. omeu

63

exgroundfilmfest//28 63 sa 21 nov 17.30 uhr caligari filmbühne above and below von nicolas steiner deutschland/schweiz 2015 118 min. engl. omu mig dok above and below ist eine raue ach- terbahnfahrt mit überlebenskünstlern in einer welt voller herausforderungen und schönheit. rick & cindy in den flutkanälen tief unter den funkelnden straßen von las vegas, dave in einem verlassenen bunker im ausgetrock- neten niemandsland und april in der steinigen wüste utahs auf ihrer mars- mission. in unbekannte welten ge- schleudert, begegnen wir seelen, die uns verwandter sind als vermutet. far away and out of sight, that’s where april, dave, cindy, rick and the god- father are creating life on their own terms. from the depths of the flood channels under sin city, to a reclaimed military bunker in the middle of the du- b: nicolas steiner, k: markus nestroy, s: kaya inan, p: brigitte hofer, cornelia seitler, helge albers, mit: edward „lalo the godfather“ cardenas, cynthia „cindy“ goodwin, richard „rick“ f. ethredge sty, heated californian nowhere land to beyond the stratosphere where mars now lives on earth. each individual has been watched on this slow rollercoas- ter ride called life. sa 21 nov 18.00 uhr murnau filmtheater forever [gia panta] von margarita manda griechenland 2014 87 min. omeufokus costas ist lokführer, und anna nimmt jeden tag den gleichen zug zur arbeit. beide sind einsame seelen in einer stadt ohne liebe: athen. er hat sich heimlich in sie verliebt und gesteht ihr eines tages seine gefühle. anna wehrt sich erst gegen den fremden, doch dann keimt in ihr ebenfalls das bedürfnis nach einer immerwährenden liebe. gibt es hoffnung für die liebe in athen? mandas sensationelles meis- terwerk ist eine ode auf das kino. costas is an engine driver. anna is a passenger who takes the same train to work every day. costas and anna are two lonely people living in athens. costas is secretly in love with anna. she has no idea – until the day when b: margarita manda, k: kostas gikas, s: aggela despotidou, p: kostas kefalas, konstantinos kontovrakis, costas lamb- ropoulos, margarita manda, d: anna ma- scha, kostas filippoglou costas decides to approach anna and to reach out to life and love. at first, anna resists, but in the end she deci- des to surrender to her own need for ever-lasting love. sa 21 nov 18.00 uhr kulturpalast freie zeiten von janina herhoffer deutschland 2015 71 min. omeu mig dok ein dokumentarfilm, der den blick auf aktivitäten in der gruppe richtet – frei- zeitforschung der etwas anderen art: eine mädchenband macht musik. frau- en sprechen in einem diätkurs über erfolgreiches abnehmen. eine männer- gruppe macht rollenspiele zu konflik- ten am arbeitsplatz. andere betreiben yoga, klangreisen, lachübungen oder lauftraining in der sporthalle. der film sieht und hört ihnen dabei genau zu – mit fixer kamera und originalton. a documentary that trains its gaze on group activities – research into leisure of a slightly different kind: a girl band makes music. women at a slimming course talk about successfully losing weight. a men’s group exercises a role- b: janina herhoffer, k: tobias zielony, janina herhoffer, s: janina herhoffer, p: janina herhoffer, mit: frauen und män- nern in verschiedenen freizeitgruppen play on conflicts at work. other people do yoga, meditate, visit laugh work- shops or run laps in a sports center. the film keeps watching and listening to them with true precision. exgroundfilmfest//2863 deutschland/schweiz 2015118 min. engl. omu von margarita manda griechenland 201487 min. omeufokus von janina herhoffer deutschland 201571 min. omeu

64

64 exgroundfilmfest//28 sa 21 nov 20.00 uhr caligari filmbühne 99 homes von ramin bahrani usa 2014 112 min. ofai für den bauarbeiter nash (andrew garfield) ist der amerikanische traum geplatzt. durch die hypothekenkrise bekommt er keine aufträge mehr, er verliert sein haus, und er muss mit mutter (laura dern) und sohn in ein billiges motel ziehen. vertrieben wurde er vom krisengewinnler carver: der schmierige makler arbeitet als vollstre- cker der banken. und der macht nash in dem spannenden thriller nun ein un- moralisches angebot. in this timely thriller, charismatic and ruthless businessman, rick carver (michael shannon), is making a killing by repossessing homes – gaming the real estate market, wall street banks and the us government. when he b: amir naderi, ramin bahrani, k: bobby bukowski, s: ramin bahrani, p: ramin bahrani, ashok amritraj, kevin turen, jus- tin nappi, d: michael shannon, andrew garfield, laura dern, noah lomax evicts nash (andrew garfield), a single father trying to care for his mother and young son, nash becomes so despera- te to provide for his family that he goes to work for carver ... sa 21 nov 20.00 uhr kulturpalast i am thor von ryan wise usa 2015 84 min. of ai dok was wie eine episode aus der mo- ckumentary spinal tap klingt, ist in wahrheit alles echt: jon mikl thor hat auf der bühne mit bodybuilding- gestähltem körper wärmflaschen zum platzen gebracht, stahlstangen verbo- gen und zum takt seiner heavy-metal- musik theatralisch den donnerhammer geschwungen. seine hoch-zeit waren die 70er und 80er. trotz seines rufs als bester frontmann aller zeiten hat er nie den großen durchbruch geschafft – aber auch nie aufgegeben. jon mikl thor was a bodybuilding, steel bending, brick smashing rock star in the 70s & 80s whose theatrical band, thor, never quite made it big. ten years into retirement, and incapab- k: ryan wise, doug o. perkins, s: ryan wise, p: blue lame 61 productions, mit: jon mikl thor, mike favata, steve price le of living like a normal mortal human being, thor attempts a comeback to achieve the level of success that had eluded him his entire career – a come- back that nearly kills him. sa 21 nov 20.00 uhr murnau filmtheater the midnight swim von sarah adina smith usa 2014 88 min. ofai nach dem mysteriösen tod ihrer mutter in einem see treten drei halb- schwestern ihre reise nach hause an, um alle angelegenheiten zu regeln. june, die jüngste und dokumentar- filmerin, hält die heimkehr der drei in einer art videotagebuch fest. neben schwelgen in erinnerungen brechen auch verdrängte konflikte auf. als die schwestern scherzhaft einen lokalen geist beschwören, geschehen sehr mysteriöse dinge. der see zieht alle in den bann. when their mother goes missing in spirit lake, three half-sisters travel home to settle her affairs. the youn- gest sister, june, a documentary film maker, captures their bittersweet b: sarah adina smith, k: shaheen seth, s: sarah adina smith, p: samuel t. bauer, d: lindsey burdge, jennifer lafleur, aleksa palladino, beth grant, ross partridge homecoming. but when the sisters jo- kingly summon a local ghost, their rela- tionship begins to unravel and they find themselves drawn deeper and deeper into the true mystery of the lake. von ramin bahrani usa 2014112 min. ofai von ryan wise usa 201584 min. of von sarah adina smith usa 201488 min. ofai

65

exgroundfilmfest//28 65 sa 21 nov 22.00 uhr caligari filmbühne the overnight von patrick brice usa 2015 79 min. ofai der exground-komödientipp: emily und alex sind mit ihrem sohn nach los an- geles gezogen und versuchen, sich ei- nen neuen freundeskreis aufzubauen. da kommt ihnen der exzentrische kurt (jason schwartzman) mit seiner einla- dung gerade recht. doch die nacht auf seinem anwesen sprengt so ziemlich jede konvention und das vorstellungs- vermögen der neuankömmlinge. eine unglaubliche nacht, zu der man gerne eingeladen wäre! alex, emily, and their son, rj, have re- cently moved to los angeles’ eastside from seattle. feeling lost in a new city, they are desperate to find their first new friends. after a chance meeting with kurt, they gladly agree to join fa- b: patrick brice, k: john guleserian, s: chris donlon, p: naomi scott, d: adam scott, taylor schilling, jason schwartz- man, kyle field, sarah devincentis mily pizza night at the home. but as it gets later and the kids go to bed, the family “playdate“ becomes increasin- gly more revealing and bizarre as the couples begin to open up. sa 21 nov 22.00 uhr murnau filmtheater the narrow frame of midnight [itar el-layl] von tala hadid marokko/frankreich/großbritannien 2014 93 min. arab.-frz. omeuint das marokkanische waisenkind aïcha wurde von verwandten an den kleinkri- minellen abbas verkauft. gemeinsam mit seiner freundin will er die kleine menschenhändlern aus europa über- geben. unterwegs treffen die drei auf zacaria – einen schriftsteller, der auf der suche nach seinem in den islamis- mus abgerutschten bruder ist. wird er dem kind helfen? das atemberaubend gefilmte roadmovie zeigt eine unge- wöhnliche reisegesellschaft. the young orphan, aïcha, is taken and sold from her home in the hills of the at- las mountains. she finds herself at the mercy of a petty criminal, abbas, and his girlfriend, nadia. they soon cross paths with zacaria, a writer, who has b: tala hadid, k: alexander burov, s: jo- elle hache, p: cat villiers, khadija alami, joslyn barnes, d: khalid abdalla, marie- josée croze, fadwa boujouane, hocine choutri, majdouline idrissi left everything behind to search for his brother. the group embarks on a jour- ney that will lead them across moroc- co, to istanbul, the plains of kurdistan and beyond. exgroundfilmfest//2865 von patrick brice usa 201579 min. ofai marokko/frankreich/großbritannien 201493 min. arab.-frz. omeuint

66

so 22 nov 12.00 uhr caligari filmbühne i’ll see you in my dreams von brett haley usa 2015 92 min. ofai 66 exgroundfilmfest//28 seniorin carol, bewegend gespielt von blythe danner, ist schon lange witwe. ihre tochter lebt weit entfernt, sie hat eigentlich nur ihre bridgefreundinnen und ihren hund. als dieser stirbt, merkt sie, dass ihr was fehlt. sie freundet sich mit ihrem poolreiniger an, der mit ihr trinkt und karaoke singt, und dann ist da noch der smarte bill (sam elliott), der sich mit ihr treffen will. ein bewegendes plädoyer für die kraft der silver-ager! in this vibrant, funny, and heartfelt film, a widow and former songstress discovers that life can begin anew at any age. carol, who’s finding the dating scene difficult at her age, spends her time with her friends, golfing, garde- b: marc basch, brett haley, k: rob c. gi- vens, s: brett haley, p: rebecca green, laura d. smith, brett haley, d: blythe dan- ner, martin starr, sam elliott, june squibb, rhea perlman, mary kay place ning and singing karaoke, but still feels lonely. when she randomly meets a sexy man (sam elliott) who’s about her age, she realizes that life can offer new chances any time. von brett haley usa 201592 min. ofai

67

68

68 exgroundfilmfest//28 vorfilme auf einen blick eine tradition seit anfang an: zu fast jedem langfilm gesellt sich ein vorfilm! 52 kleine perlen aus 23 ländern von kuba über neuseeland und peru bis zur schweiz, darunter natürlich auch viele kurz- filme aus griechenland, kommen nach wiesbaden. die lieblingsfilme der auswahlkommission sind zudem im programm best of shorts zu sehen – am samstag, dem 14. november 2015, um 16.00 uhr im murnau filmtheater. fr 13 nov caligari filmbühne 19.00 uhr a.d. 1363 the end of chivalry von jake mahaffy neuseeland/usa 2015 3 min. o. dial. kurzspielfilm der film zeigt die historische katastrophe, die zum ende der ära des rittertums führte. // the film depicts the historical catastrophe that led to the end of the era of chivalry. 22.00 uhr needle town [nålebyen] von kaspar synnevåg großbritannien/norwegen 3 min. engl. of animation der heroinsüchtige cato klaut bücher, um seinen konsum zu finanzieren. blöderweise hat er sich in das gothic girl aus dem buchladen verliebt. // heroin addict cato is steeling books to fund his drug habit. he has fallen in love with goth girl, who works at the local book shop. sa 14 nov caligari filmbühne 17.30 uhr tuesday [sali] von ziya demirel frankreich/türkei 2015 13 min. türk. omeu kurzspielfilm an einem normalen schultag in istanbul begegnen einer teenagerin drei verschiedene männer. // an ordinary school day for a teenage girl in istanbul and her encounters with three different men. 20.00 uhr the sheep islands [fårøerne] von barbara christensen dänemark 2015 10 min. omeu dokumentarfilm wie fühlt es sich an, am ende der welt zu leben? besonders, wenn auf 50.000 einwohner 70.000 schafe kommen, wie auf den färöer inseln. // how does it feel to live at the end of the world? on the faroe islands, the 50,000 people build a clear minority versus the 70,000 sheep. 22.00 uhr ignition von lotti bauer schweiz 2015 4 min. o. dial. animation nasser lehm – heiße rhythmen. eine künstlerische liebeserklärung an das motorrad. // wet clay – hot rhythms. the true fascination of motorbike riding. . sa 14 nov murnau filmtheater 18.00 uhr ausstieg rechts von bernhard wenger österreich 2015 6 min. omeu kurzspielfilm wegsehen oder eingreifen? als ein dunkelhäutiger mann in einem voll besetzten bus grundlos ras- sistisch angegriffen wird, reagieren die fahrgäste wie? // when a black man is victim of unfounded, racial abuse in a packed bus, how will the passengers react? 20.00 uhr who’s in the fridge? (a love story) von philippe lamensch belgien 2015 15 min. frz. omeu kurzspielfilm cindy darf aus der frauennervenheilanstalt für das wochenende nach hause. aber es sieht nicht so aus, als würde es ihr besser gehen. // cindy is allowed to leave the women’s mental hospital for the weekend. back home, it appears that her state hasn’t improved. 22.00 uhr tomorrow von michael seidel deutschland 2015 3 min. o. dial. animation ein mann am flughafen. // a man at the airport. so 15 nov caligari filmbühne 15.00 uhr eigenwillige miss m. von katinka feistl deutschland 2015 16 min. omeu kurzspielfilm annie, 13, erzählt dauernd wilde geschichten über ihre muschi. ihr vater andreas ist langsam ver- zweifelt, sein arbeitgeber schockiert, die sozialarbeiterin erschreckt. // since annie, 13, moved in with her father, she constantly tells wild stories about her pussy. her father andreas slowly despairs, his boss is shocked, the social worker is crestfallen. 17.30 uhr thriller von giuseppe marco albano italien 2014 15 min. omeu kurzspielfilm michele träumt davon, im fernsehen zu tanzen wie sein idol michael jackson. dummerweise fällt sein vortanzen auf einen termin, an dem ihn sein vater braucht. // michele is a guy with a dream: to dance in tv just like his idol michael jackson. unluckily the same day he has his audition his fa- ther needs him. 19.30 uhr a single life von marieke job und joris job niederlande 2014 2 min. o. dial. animation als pia eine geheimnisvolle schallplatte abspielt, kann sie plötzlich durch ihr leben reisen. // when playing a mysterious vinyl single, pia is suddenly able to travel through her life. 22.00 uhr love is blind von dan hodgson großbritannien 2015 6 min. of kurzspielfilm alice genießt die leidenschaftliche umarmung ihres lovers, als ihr ehemann überraschend nach hause kommt. wie bekommt sie den liebhaber aus dem haus? // the film finds alice in the passionate embrace of a lover, as she finally succumbs to temptation. her husband james returns home early… so 15 nov murnau filmtheater 18.00 uhr machines von jeremias altmann österreich 2015 4 min. o. dial. experimentelle animation im warmen licht einer glühspirale erscheinen sich bewegende maschinenteile wie spulen, drähte und zahnräder. eine drehscheibe mit einer zahlenskala rotiert langsam … // in the warm light of a glowing filament the moving machine parts resemble spools, wires and gearwheels. a turntable with a numerical scale spins slowly … 17.30 uhr tuesday [sali] von ziya demirel frankreich/türkei 201513 min. türk. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr ignition von lotti bauer schweiz 20154 min. o. dial. animation 18.00 uhr ausstieg rechts von bernhard wenger österreich 20156 min. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr tomorrow von michael seidel deutschland 20153 min. o. dial. animation 15.00 uhr eigenwillige miss m. von katinka feistl deutschland 201516 min. omeu kurzspielfilm 17.30 uhr thriller von giuseppe marco albano italien 201415 min. omeu kurzspielfilm 19.30 uhr a single life von marieke job und joris job niederlande 20142 min. o. dial. animation 22.00 uhr love is blind von dan hodgson großbritannien 20156 min. of kurzspielfilm 18.00 uhr machines von jeremias altmann österreich 20154 min. o. dial. experimentelle animation

69

exgroundfilmfest//28 69 20.00 uhr my father, the shot putter from ddr [mi padre lanzador de peso de la rda] von diego postigo spanien 2015 10 min. omeu kurzspielfilm ein kugelstoßer wirft die 7,3 kilo schwere kugel ca. 200.000 mal in seinem leben, aber nur 30 würfe sind perfekt. // a professional male shot putter throws the 7 kilos 260 grams steel shot an average of 200,000 times in his career. of these, only about 30 throws are considered perfect. 22.00 uhr the good feelings [les bons sentiments] von françois landry kanada 2015 12 min. frz. omeu kurzspielfilm therese, sich ihres baldigen abgangs bewusst, gesteht ihren kindern ein gutgehütetes geheimnis. // knowing her imminent departure to the afterlife, therese meets her children to reveal them secrets she kept buried for many years. mo 16 nov caligari filmbühne 17.30 uhr gleichgewicht von bernhard wenger österreich 2015 5 min. omeu dokumentarfilm denise besucht fast täglich den wiener prater, um mit einem elektronischen karussell zu fahren. sie tut dies jedoch nicht nur zu ihrem vergnügen. // denise visits nearly every day the viennese “pra- ter“, for an amusement ride. the reason why she does it is the difficult and violent childhood she had. 20.00 uhr p von aaron rookus niederlande 2014 9 min. o. dial. kurzspielfilm eine familie ist auf der heimreise aus dem vielleicht letzten gemeinsamen urlaub. // a family reaches boiling point during a pit stop on their way home from what might be their last holiday together. 22.00 uhr land of none [niemandsland] von daan van den berg niederlande 2014 12 min. omeu kurzspielfilm die junge lil lebt alleine irgendwo im niemandsland. die menschheit ist dezimiert worden, da taucht ein fremder bei ihr auf. // land of none is the story of lil, a young woman living alone in the deso- late wasteland that is left behind after humanity is decimated. mo 16 nov murnau filmtheater 18.00 uhr malaguti phantom von sam de jong niederlande 2014 9 min. omeu kurzspielfilm jeroen hat ein verstümmeltes gesicht, kein soziales netzwerk und einen abgewrackten scooter. was muss er tun, um akzeptiert zu werden? // with his mutilated face, minimal social skills and a crappy scooter, jeroen must transform in order to be accepted by the bad kids of the neighborhood. 20.00 uhr nubia von marina zolke deutschland/kuba 2015 11 min. span. omeu kurzspielfilm dani, ein junger kubaner, lebt mit der großmutter yuya in havanna. als seine freundin schwanger wird, fordert ihre familie, dass sie das kind abtreibt, weil dani schwarz ist. // dani, a black young cuban, lives together with his grandmother yuya in havanna. when his girlfriend becomes pregnant, her parents want her to have an abortion. di 17 nov caligari filmbühne 17.30 uhr alienation von laura lehmus deutschland 2014 6 min. omeu animation eine animation über die pubertät, basierend auf interviews mit teenagern. // an animation about pu- berty, based on real life interviews with teenagers. di 17 nov murnau filmtheater 18.00 uhr saturday von mike forshaw großbritannien 2014 14 min. of kurzspielfilm am 15. april 1989 fuhren 24.000 liverpool-fans nach sheffield zu einem fußballspiel. 96 männer, frauen und kinder kehrten nicht zurück. // on april 15, 1989, 24,000 liverpool supporters travelled to sheffield for a football match. 96 men, women, and children never came home. 20.00 uhr snapshot mon amour von christian bau deutschland 2015 6 of dokumentarfilm nach der katastrophe von fukushima entstand in der japanischen sprache ein neues wort: gen- patsu rikon, in der kalligrafie zusammengesetzt aus den begriffen „atom“ und „scheidung“. // after fukushima a new term appears in the japanese language: “genpatsu rikon“, composed of “ato- mic“ and “divorce“. 22.00 uhr thirst [tzama] von guy sahaf israel 2015 14 min. omeu kurzspielfilm zwei freunde gehen auf eine wanderung in die wüste. in der wildnis kommt in ihrer freundschaft unausgesprochenes hoch. // two friends go on a hike to the desert. in the desolate wilderness so- mething hidden emerges in their friendship. mi 18 nov caligari filmbühne 17.30 uhr junilyn has von carlo francisco manatad philippinen 2015 14 min. omeu kurzspielfilm während des papstbesuches auf den philippinen muss das mädchen junilyn, die als tänzerin in ei- nem nachtclub arbeiten muss, lernen, wie sie mehr kunden gewinnen kann. // a dancer in a night- club, junilyn has to learn new moves to attract more customers during the pope’s visit to the philippi- nes. but while she rehearses, she is also preparing her bold move to free herself. 20.00 uhr a portrait von aristotelis maragkos griechenland 2014 2 min. engl. of animation die animation beschäftigt sich mit dem leben des großvaters und reflektiert die persönlichkeit des filmemachers. macht er die gleichen fehler wie der opa? // this animated documentary allowed me to explore the life of my grandfather and share my reflections on my identity as a young greek. 22.00 uhr happy fiesta von joe bacus philippinen 2014 9 min. o. dial. kurzspielfilm ein mann verführt frauen, sie sollen die nacht mit ihm verbringen. doch was er wirklich mit ihnen vorhat, verrät er natürlich nicht. sein eiskübel ist immer mit dabei … // a western man in black pays local hospitals nightly visits, carrying an ice bucket. he seduces women into spending nights with him with his ulterior motive. exgroundfilmfest//2869 von diego postigo spanien 201510 min. omeu kurzspielfilm 17.30 uhr gleichgewicht von bernhard wenger österreich 20155 min. omeu dokumentarfilm 20.00 uhr p von aaron rookus niederlande 20149 min. o. dial. kurzspielfilm 18.00 uhr malaguti phantom von sam de jong niederlande 20149 min. omeu kurzspielfilm 20.00 uhr nubia von marina zolke deutschland/kuba 201511 min. span. omeu kurzspielfilm 17.30 uhr alienation von laura lehmus deutschland 20146 min. omeu animation 18.00 uhr saturday von mike forshaw großbritannien 201414 min. of kurzspielfilm 20.00 uhr snapshot mon amour von christian bau deutschland 20156 of dokumentarfilm 22.00 uhr thirst [tzama] von guy sahaf israel 201514 min. omeu kurzspielfilm 17.30 uhr junilyn has von carlo francisco manatad philippinen 201514 min. omeu kurzspielfilm 20.00 uhr a portrait von aristotelis maragkos griechenland 20142 min. engl. of animation 22.00 uhr happy fiesta von joe bacus philippinen 20149 min. o. dial. kurzspielfilm

70

mi 18 nov murnau filmtheater 20.00 uhr detector von floris kingma niederlande 2015 11 min. omeu kurzspielfilm ein mann findet etwas, dem er nicht widerstehen kann. um seinen fund zu bekommen, übertritt er die grenzen des anstandes … // a man finds something hard to resist. and since he is alone, why shouldn’t he? in doing so, boundaries vanish... 22.00 uhr a portrait von aristotelis maragkos griechenland 2014 2 min. engl. of animation die animation beschäftigt sich mit dem leben des großvaters und reflektiert die persönlichkeit des filmemachers. macht er die gleichen fehler wie der opa? // this animated documentary allowed me to explore the life of my grandfather and share my reflections on my identity as a young greek. mi 18 nov kulturpalast 18.00 uhr the aegean or the anus of death von eleni gioti griechenland 2014 7 min. omeu experimentalfilm ein mann zeigt, wie man eine schwimmweste anlegt – an verschiedenen plätzen in athen, an denen rassistische übergriffe stattgefunden haben. // a mysterious man appears at locations in athens where racist attacks have taken place. why is he giving life jackets instructions? do 19 nov caligari filmbühne 17.30 uhr modernity [modernidad] von roberto barba rebaza peru 2014 16 min. omeu kurzspielfilm die 17-jährige rocío will ihre mutter davon überzeugen, dass ihr vater, der die familie vor sieben jah- ren verlassen hat, ein doppelleben führt. // 17-year-old rocío wants to take her mother a proof that her father, who abandoned the family seven years ago, leads a double life. 22.00 uhr anywhere von gonzalo visedo spanien 2015 13 min. omeu kurzspielfilm zwei menschen gehen joggen. sie macht das regelmäßig als hobby, er aus anderen gründen. // two people go out jogging: she does it on a regular basis as a hobby; he does it for other reasons. do 19 nov murnau filmtheater 20.00 uhr volta von stella kyriakopoulos griechenland 2014 12 min. omeu kurzspielfilm eine mutter macht sich mit ihrer tochter auf den weg durch athen. die kleine nina denkt, sie würde spazieren gehen. // a mother and daughter start out from downtown athens and head to the northern suburbs of the city. nina thinks she’s going on a walk. 22.00 uhr raucherbereich von lukas rinker deutschland 2015 1 min. omeu kurzspielfilm ein mann wartet am bahnhof. eine schnelle kippe macht richtig cool. dann kommt die frau, umwer- fend – wow! aber bleib in deinem bereich! // a man waiting at a station, a quick cigarette and a wo- man appears – wow! but, stay in your corner. do 19 nov kulturpalast 20.00 uhr into the surf von tom evans großbritannien 2015 12 min. of kurzspielfilm hier geht es um sebastian, einen jungen mann, für den sein charismatischer bruder daniel ein idol ist und in dessen schatten er lebt. wie kommt er da raus? // sebastian, a young man who idolizes and lives in the shadow of his charismatic older brother, daniel. 22.00 uhr free now [libre maintenant] von pierre liebaert belgien 2014 11 min. frz. omeu dokumentarfilm pierre liebaert fotografiert mit seiner kamera männer, die für ihn posieren und von ihrem doppelle- ben als ungeoutete männer erzählen. // pierre liebaert invites us to a strange in-camera. the models who replied to his ad wanted to pose in the intimacy of closed doors. fr 20 nov caligari filmbühne 17.30 uhr primus tempus von azar saiyar finnland 2014 5 min. o. dial. experimentalfilm neu geordnet, erschaffen die fragmente aus werbespots eine illusion fern ab von ihrer eigentlichen bedeutung. // reorganized fragments of television commercials give birth to an illusion that is sepa- rate from the originals. 22.00 uhr twelve tales told von johann lurf österreich 2014 4 min. o. dial. experimentelle animation eine frenetische strukturanalyse von found footage. ein dutzend studiologos spult vor uns ab, wie wir sie als vorspann zu hollywood-produktionen kennen. // a frenetic structural analysis of found footage. a dozen logos for hollywood production companies play before you as they would precede a normal hollywood production. fr 20 nov murnau filmtheater 18.00 uhr a.d. 1363 the end of chivalry von jake mahaffy neuseeland/usa 2015 3 min. o. dial. kurzspielfilm der film zeigt die historische katastrophe, die zum ende der ära des rittertums führte. // the film depicts the historical catastrophe that led to the end of the era of chivalry. 20.00 uhr barbieworld experience part 1 – overture von dave berg finnland 2014 4 min. o. dial. animation das menschliche gehirn in einer zerreißprobe. teile sind schon verschwunden ... // a theme of the hu- man mind at its breaking point where the parts are yet to escape but the cracks are visible. 22.00 uhr color victim von michael schwarz deutschland 2014 2 min. omeu experimentalfilm von trendsettern, glöckchen und mistelzweigen – weihnachten gestern und heute. // christmas yesterday and today. vorfilme auf einen blick 70 exgroundfilmfest//28 20.00 uhr detector von floris kingma niederlande 201511 min. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr a portrait von aristotelis maragkos griechenland 20142 min. engl. of animation 18.00 uhr the aegean or the anus of death von eleni gioti griechenland 20147 min. omeu experimentalfilm 17.30 uhr modernity [modernidad] von roberto barba rebaza peru 201416 min. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr anywhere von gonzalo visedo spanien 201513 min. omeu kurzspielfilm 20.00 uhr volta von stella kyriakopoulos griechenland 201412 min. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr raucherbereich von lukas rinker deutschland 20151 min. omeu kurzspielfilm 20.00 uhr into the surf von tom evans großbritannien 201512 min. of kurzspielfilm 17.30 uhr primus tempus von azar saiyar finnland 20145 min. o. dial. experimentalfilm 22.00 uhr twelve tales told von johann lurf österreich 20144 min. o. dial. experimentelle animation 22.00 uhr color victim von michael schwarz deutschland 20142 min. omeu experimentalfilm

71

exgroundfilmfest//28 71 fr 20 nov kulturpalast 20.00 uhr pqr berlinale channel – beauty von marion pfaus deutschland 2015 3 min. omeu dokumentarfilm rigoletti drehte während der berlinale 2015 kurzfilme über das festival und frauen in der branche. darin geht es um schönheit. // during the berlinale 2015, rigoletti shot short movies about the festi- val, especially about film biz and women in film biz. this movie is about beauty. sa 21 nov caligari filmbühne 15.00 uhr sormeh von azadeh ghochagh iran 2014 10 min. omeu kurzspielfilm iran während der revolution 1979: eine frau verlässt die wohnung, um eyeliner zu besorgen. drau- ßen trifft sie einen verfolgten. // during iran’s 1979 revolution: in making ready for a party, a woman decides to go to her friend to get “sormeh“ (an iranian eyeliner). 17.30 uhr transit von lauri astala finnland 2013 9 min. o. dial. dokumentarfilm new york city aus ungewöhnlicher sicht: winkel und ausschnitt der kamerabewegungen erschaffen einen fiktiven raum. // through the camera movements, angles and framings, the “documentary“ shots taken in new york shift the city into a fictitious urban space. 20.00 uhr useful area [metros útiles] von david cervera sánchez spanien 2015 4 min. omeu kurzspielfilm ein raum, um seinen platz in der welt zu finden, oder was davon übrig geblieben ist. // a space to find your place in the world. or what remains of it. 22.00 uhr sneeze freeze von gabriel borgetto deutschland 2014 4 engl. omu kurzspielfilm in einer wüste wartet die russische mafia auf ihre chinesischen kollegen, um eine geisel auszutau- schen. alles läuft nach plan, bis … // we are in the middle of a desert. the russians are waiting for the chinese mafia to come and exchange a hostage against money. they planned it all out, but eve- rything goes terribly wrong... sa 21 nov murnau filmtheater 18.00 uhr joanna von panagiotis fafoutis griechenland 2015 9 min. omeu kurzspielfilm joanna geht täglich zum hafen und wartet darauf, dass ihre große liebe endlich mit dem nächsten schiff kommen wird. // joanna descends to the port daily to find love. inspired by an urban myth, one woman’s story, could be a country’s tale. 20.00 uhr a single life von marieke job und joris job niederlande 2014 2 min. o. dial. animation als pia eine geheimnisvolle schallplatte abspielt, kann sie plötzlich durch ihr leben reisen. // when playing a mysterious vinyl single, pia is suddenly able to travel through her life. 22.00 uhr cloud & mud [pan ruo yun ni] von acheng dong china 2014 15 min. omeu kurzspielfilm ein mörder kommt in lumpen gekleidet in eine stadt. er strandet vor einer bäckerei und bekommt unerwartete hilfe vom bäcker. // a murder in rags came to town. the ravenous man had been bad- ly seduced by the steamed bun. thus he couldn’t move forward his steps in front of a steamed bun shop. sa 21 nov kulturpalast 18.00 uhr subotika. land of wonders von peter volkart schweiz 2015 14 min. dt. of kurzspielfilm ein zauberhaftes land mit außergewöhnlichen sehenswürdigkeiten, großartigen visionen und ge- ringfügigen problemen. gleich buchen! // an enchanting country with extraordinary sights, grand visions and a couple of minor problems. book right now! 20.00 uhr tomorrow von michael seidel deutschland 2015 3 min. o. dial. animation ein mann am flughafen. // a man at the airport. so 22 nov caligari filmbühne 12.00 uhr theater [teatro] von iván ruiz flores spanien 2015 15 min. omeu kurzspielfilm eine ältere dame würde liebend gerne mit jemandem sprechen können, nicht nur mit ihrem haustier. dann geht sie eben zum friseur … // an old lady who would like to be able to speak to someone other than her pet. the only place she feels she’s been listened to is at the hairdressers... exgroundfilmfest//2871 15.00 uhr sormeh von azadeh ghochagh iran 201410 min. omeu kurzspielfilm 17.30 uhr transit von lauri astala finnland 20139 min. o. dial. dokumentarfilm 20.00 uhr useful area [metros útiles] von david cervera sánchez spanien 20154 min. omeu kurzspielfilm 22.00 uhr sneeze freeze von gabriel borgetto deutschland 20144 engl. omu kurzspielfilm 18.00 uhr joanna von panagiotis fafoutis griechenland 20159 min. omeu kurzspielfilm 20.00 uhr a single life von marieke job und joris job niederlande 20142 min. o. dial. animation 22.00 uhr cloud & mud [pan ruo yun ni] von acheng dong china 201415 min. omeu kurzspielfilm 18.00 uhr subotika. land of wonders von peter volkart schweiz 201514 min. dt. of kurzspielfilm 20.00 uhr tomorrow von michael seidel deutschland 20153 min. o. dial. animation 12.00 uhr theater [teatro] von iván ruiz flores spanien 201515 min. omeu kurzspielfilm

72

72 exgroundfilmfest//28 vor jeder festivalvorstellung und in kinos im rhein-main-gebiet trailer exground filmfest 2015 von yehonatan richter-levin deutschland 2015 1 min. oftrailer idee & regie: yehonatan richter-levin, frankfurt/main produktion: martin gessner, digital filmworks, wiesbaden jörg kessel, seed digital vision, frankfurt/main darsteller: xenia mochmann, frankfurt/main felix lissmann, offenbach-hundheim kamera: jörg kessel, frankfurt/main kamerabühne und drohnenpilot: florian schulz, seligenstadt/main licht: tine wetzel, mainz tobias graf, frankfurt/main best boy: jannik walter, frankfurt/main make-up und styling: corinna johannesmann, frankfurt/main equipment licht: pillefilm wiesbaden: wolfgang damm, fabian hübner equipment kamera: spectral tv wiesbaden: matthias diehl, alexander trinkner location-betreuung: kampffmeyer mühlen frankfurt/main: ulf renken catering: brigitte strubel-mattes, wiesbaden lilli mai, wiesbaden schnitt: david fabra, frankfurt/main digitale bildbearbeitung: klaus blaser, seed digital vision, frankfurt/main musik & tonmischung: andreas radzuweit, klangbezirk wiesbaden andreas bell, bewegte zeiten filmproduktion gmbh, peter bingel, claudia bücher, klaus bücher, egon bunne, linde dehner, tanja faulhaber, rosel faulhaber, axel imholz, kirstin kosemund, ute mader, sascha mohr, doris pohl, roland presber, hans rauwolf, ottmar schick, anatolij skatschkow, carsten spicher, dirk steinkühler, verena stoll, rita thies, dr. hanns martin trautner, minh chau tran, mark winkler, bernd wolk und weitere freunde hoch über den dächern einer stadt, das rhein-main-gebiet wächst zu- sammen. ein junges paar – und ein versprechen. wird der funke zünden? // high above the roof tops of a city, the rhein-main region grows together more closely. a young couple – and a promise. will the spark leaps over? auch in diesem jahr haben treue freundedesfestivalseinenunschätz- baren beitrag geleistet, um die finan- zierung von exground filmfest auf noch solidere beine zu stellen: jeder von ihnen spendete 100 eur und er- möglichte damit, den internationalen kurzfilm-wettbewerb auch 2015 wie- der mit einem preisgeld von 1.500 eur zu dotieren. dafür geht unser ganz besonderer dank an: faithful friends of the festival have made an invaluable contribution to further secure exground filmfest’s fi- nancing: each of them donated eur 100 and enabled us to endow the award in our international short film competition once more in 2015 with a prize money of eur 1,500. our very special thanks to: von yehonatan richter-levin deutschland 20151 min. oftrailer

73

74

75

76

77

78

79

dresden

80

80 exgroundfilmfest//28 exground dankt achat premium hotel city-wiesbaden: jessica linhart ag kurzfilm e. v./bundesverband deutscher kurzfilm, dresden: jana cernik, jutta wille amt für soziale arbeit – wi&you, wiesbaden: martina becker, annabell flach bankhaus metzler, frankfurt am main: unternehmenskommunikation vanessa baran, new york, usa andreas bell, wiesbaden bewegte zeiten, wiesbaden: frank jansen, stephan rebelein, tim gorbauch bgf+ architekten, wiesbaden: uwe bordt, gunther götz peter bingel, wiesbaden bernd brehmer, münchen claudia bücher, wiesbaden klaus bücher, wiesbaden egon bunne, wiesbaden caligari filmbühne: ralf bergknecht capitol & palatin filmtheater, mainz cebu city, philippinen: ligaya rabago ciné mayence, mainz cultural center of the philippines (ccp), cinemalaya, manila, philippinen: vicky d. belermino, tess s. rancess linde dehner, wiesbaden deutsche film- und fernsehakademie berlin – (dffb): laure tinette, patrick thülig deutsches filminstitut – dif, frankfurt am main: claudia dillmann deutsches filminstitut – dif, wiesbaden: michael schurig die hofköche, wiesbaden: christoph holderrieth, marc stöver dr. med. bernd ditter, wiesbaden jutta eckardt-scheurig, wiesbaden emaf – european media art festival, osnabrück epd film, frankfurt am main: bernd hummel, sabine wolter ergo sum, mainz: thomas scheidsteger, daniel zentgraf eswe verkehrsgesellschaft mbh, wiesbaden: jörg gerhard, holger eltze, thorsten kurz, laura weigand european film academy, berlin: bettina schwarz tanja faulhaber, berlin rosel faulhaber, taunusstein maral fayz, frankfurt am main film- und kinobüro hessen, frankfurt am main: erwin heberling filmakademie baden-württemberg, ludwigsburg: eva steegmayer filmecho/filmwoche, wiesbaden: marc stille filmfest dresden/filminitiative dresden e. v. filmfest weiterstadt filmforum höchst, frankfurt am main filmmuseum, frankfurt am main filmtheater valentin, frankfurt am main filmuniversität babelsberg konrad wolf, potsdam: cristina marx filmz – festival des deutschen kinos, mainz fraport ag, frankfurt am main friedrich-wilhelm-murnau-stiftung, wiesbaden: ernst szebedits, sebastian schnurr fritz-kulturgüter, hamburg: felix reinhold, agnes schröter fsk – freiwillige selbstkontrolle der filmwirtschaft gmbh: christiane von wahlert, regina horn, inge kempnich giesenregen gmbh, mainz: harald giesenregen goeast – festival des mittel- und osteuropäischen films, wiesbaden greek film centre, athen, griechenland: iliana zakopolou, liza linardou, stavroula geronimaki hessische filmförderung, frankfurt am main: frank stephan limbach, christel schmidt hessische landeszentrale für politische bildung, wiesbaden: felix münch, monika wallace hessisches ministerium für wissenschaft und kunst, wiesbaden: günter schmitteckert, kirsten gundlach, beate baum ignatius films, angeles city, philippinen: ferdinand lapuz axel imholz, wiesbaden interfilm berlin management gmbh internationales kurzfilmfestival hamburg journal frankfurt/presse verlagsgesellschaft mbh, frankfurt am main kasseler dokumentarfilm- und videofest/ filmladen kassel e. v. melanie kerstan, wiesbaden kino traumstern, lich klangbezirk, wiesbaden: andreas radzuweit gerd klee, wiesbaden kommunales kino mainspitze, ginsheim-gustavsburg kommunales kino weiterstadt kirstin kosemund, geisenheim kulturamt der landeshauptstadt wiesbaden: ingrid roberts, uwe stellberger, katrin farner-kölle, jörg-uwe funk, tanja schmidt, claudia steiger kulturpalast wiesbaden: ulf glasenhardt kunsthaus wiesbaden kunsthochschule für medien köln: ute dilger longplay promotions, mainz: arian skreta ute mader, troisdorf magenta tv fernsehproduktionsgesellschaft, wiesbaden: andreas racky, andreas statzner, simon schneider lilli mai, wiesbaden mal seh’n kino e. v., frankfurt am main m-appeal world sales: thorsten schulze medienzentrum wiesbaden e. v.: maria weyer sascha mohr, wiesbaden mr. schilling, berlin: christian gesell nabunturan independent film exhibition (nabifilmex), los baños, philippinen: arnel mardoquio nabunturan independent film exhibition (nabifilmex), nabunturan, philippinen: karen santiago-malaki national commision for culture and the arts (ncca), cinema rehiyon, cebu city, philippinen: victoria „bambi“ beltran national commision for culture and the arts (ncca),cinema rehiyon, manila, philippinen: tedddy co

81

exgroundfilmfest//28 81 exground dankt nkv – nassauischer kunstverein, wiesbaden: elke gruhn omnimago, ingelheim: peter fries, michael dienes palast promotion, wiesbaden parkhaus markt betriebsgesellschaft mbh, wiesbaden pille filmgeräteverleih gmbh, wiesbaden: uli fischer, wolfgang damm doris pohl, wiesbaden roland presber, wiesbaden pupille e. v., frankfurt am main radeberger gruppe, frankfurt am main hans rauwolf, wiesbaden reelport gmbh, köln: tilman scheel regensburger kurzfilmwoche/ arbeitskreis film e. v. renault enders – enders automobile + service, wiesbaden: gerhard peter rex-kinos/citydome, darmstadt rüsselsheimer filmtage/cinema concetta filmförderung monika sappok, mannheim ottmar schick, wiesbaden bettina schoeller, berlin gabriele schuster, taunusstein sensor, wiesbaden: dirk fellinghauer anatolij skatschkow, wiesbaden dieter skibitzki, siegburg carsten spicher, bochum dirk steinkühler, köln verena stoll, wiesbaden studentischer filmkreis, darmstadt sv sparkassenversicherung, wiesbaden rita thies, wiesbaden tourist information, wiesbaden trägerkreis „wir in wiesbaden“ minh chau tran, wiesbaden traumakino, marburg dr. hanns martin trautner, mainz unabhängiges filmfest osnabrück/ osnabrücker filmforum e. v. united planets travel service, berlin: guido jacoby verlagsgruppe rhein main gmbh & co. kg, mainz gerald weber, wien, österreich weingut udo ott, wiesbaden: udo ott werkstatt junger filmemacher/bundesverband jugend und film e. v./junge filmszene, frankfurt am main wiesbaden marketing: martin michel wiesbadener kurier, wiesbaden: stefan schröder wigem getränke, mainz: vincenzo cruciano mark winkler, berlin bernd wolk, wiesbaden iliana zakopoulou, athen, griechenland zaubernuss, wiesbaden: anke roos-brücher sowie unseren anzeigenkunden, all unseren ehrenamtlichen helfern, unseren familien und natürlich unserem publikum exgroundfilmfest//2881

82

83

84

exground filmfest 28 und die exground youth days werden ermöglicht durch die unterstützung von förderer sponsoren kooperationspartner medienpartner

Übersicht

Teilen